1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:26,320 --> 00:02:28,191 - Pozovi mi taksi, hoćeš li? - Da, gospodine. 4 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Najviše briljantno napisano predstava koju sam gledao godinama. 5 00:02:30,889 --> 00:02:32,152 Čovjek je rođena pamet. 6 00:02:32,195 --> 00:02:33,849 Cijela je predstava bila silno uzbudljivo. 7 00:02:33,892 --> 00:02:35,503 Čujem da piše novu. 8 00:02:35,546 --> 00:02:37,418 Jedva čekam da ga vidim. 9 00:02:37,461 --> 00:02:39,333 Taksi! 10 00:02:39,376 --> 00:02:42,466 Pa, gospodo, Englezi kazalište je tek rodilo geniju. 11 00:02:42,510 --> 00:02:44,860 Osjećam se sigurno Wilde bi bio prvi da se slažem s tobom, Harry. 12 00:02:44,903 --> 00:02:47,558 Volio bih da mogu odobriti dramatičar koliko Odobravam njegovu igru. 13 00:02:47,602 --> 00:02:50,300 Koga briga za njega dokle kao što nam nastavlja davati igra ovako? 14 00:03:22,941 --> 00:03:25,074 Pa, Oscar, kakav je to osjećaj biti uspješan? 15 00:03:25,117 --> 00:03:26,858 Jeste li imali ima li sumnje, Robbie? 16 00:03:33,125 --> 00:03:35,954 Čestitam, Oscar. Briljantna igra! Briljantno! 17 00:03:35,998 --> 00:03:38,043 Ah, tu sam vezan složiti se s tobom, Lord Sonning. 18 00:03:39,697 --> 00:03:42,787 Moj dragi gospodine Wilde, jesam jednostavno oduševljeni tvoja igra. 19 00:03:42,831 --> 00:03:43,962 Čak sam uživao u intervalu. 20 00:03:45,747 --> 00:03:49,272 Draga Lady Sonning, ona ima ostatke izuzetne ružnoće. 21 00:03:49,316 --> 00:03:52,101 Uvijek sam bio veliki obožavatelj vaš rad, g. Wilde. 22 00:03:52,144 --> 00:03:54,277 I uvijek jesam bio veliki obožavatelj mog rada, g. Shaw. 23 00:03:55,496 --> 00:03:56,845 -Frank! -Oscar! 24 00:03:56,888 --> 00:03:58,238 - Divna igra. -Hvala. 25 00:03:58,281 --> 00:03:59,761 - Draga moja gospođo majko. -Oscar. 26 00:03:59,804 --> 00:04:03,286 Dragi moj dječače, trijumf. Veličanstveni trijumf. 27 00:04:03,330 --> 00:04:06,681 Ada, što ćeš reći o mojoj igri u toj ženi časopis koji vodiš? 28 00:04:06,724 --> 00:04:09,074 pohvalit ću tako visoko kao i vi bi li i ti, Oscar. 29 00:04:09,118 --> 00:04:10,554 Uvijek si bio najbolji kritičar mog rada. 30 00:04:10,598 --> 00:04:12,600 - Ali ja nikad kritizirati svoj rad. -Točno. 31 00:04:15,037 --> 00:04:16,691 Tako sam ponosan, Oscar. 32 00:04:16,734 --> 00:04:18,214 I tako sam ponosan na tebe. 33 00:04:18,910 --> 00:04:20,085 Divno izgledaš. 34 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 Oscar, ljudi gledaju. 35 00:04:22,349 --> 00:04:23,915 Jedva razmišljam o Oscaru je tip čovjeka 36 00:04:23,959 --> 00:04:25,743 brinuti o njegovom ponašanju u javnosti. 37 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 A kako je brat Willie sviđa se predstava? 38 00:04:27,571 --> 00:04:28,790 Ili nisi mogao vidjeti iz bara? 39 00:04:28,833 --> 00:04:30,357 Oh, savršeno sam trijezan, hvala ti, Oscar. 40 00:04:30,400 --> 00:04:32,141 Naručio sam stol kod Savoje. 41 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 OSCAR: Uzmi taksi, Robbie, postoji dobar momak. ROBBIE: Naravno. 42 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 Constance, ne smeta ti ne dolazi. 43 00:04:35,840 --> 00:04:37,929 - Ali znaš, ove večernje zabave. - Vrlo dobro, Oscar. 44 00:04:37,973 --> 00:04:40,062 - Majka će te odvesti. Sada, zar ne, majko? -Da, naravno. 45 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 - Willie, uzmi moj omot. - Zbogom, draga moja. 46 00:04:41,803 --> 00:04:42,630 Ada. 47 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 Dođi, Bosie. 48 00:04:45,285 --> 00:04:46,982 Laku noć, gospođo Wilde. 49 00:04:47,025 --> 00:04:48,070 Laku noć, Bosie. 50 00:04:51,552 --> 00:04:54,729 Zeleni karanfil. Kako divno ekscentrično. 51 00:04:54,772 --> 00:04:56,296 Prokleto smiješno, ako mene pitate. 52 00:04:56,339 --> 00:04:58,298 Ali tko je zgodan mladić s njim? 53 00:04:58,341 --> 00:05:00,300 Blagi nebesa, Edith, ti si izvan kontakta. 54 00:05:00,343 --> 00:05:02,127 Zašto, cijeli London govori o njima. 55 00:05:02,171 --> 00:05:04,347 To je prokleta sramota način na koji kolega nastavlja se. 56 00:05:04,391 --> 00:05:06,654 Ovi umjetnički drugovi misle da mogu pobjeći s bilo čim. 57 00:05:06,697 --> 00:05:07,959 Ali tko je on? Pa ti... 58 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 On je lord Alfred Douglas. Queensberryjev sin. 59 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 Da sam ja Queensberry, ja bih... 60 00:05:13,704 --> 00:05:16,228 Što biste učinili, gospodine? Što biste učinili? 61 00:05:18,970 --> 00:05:19,797 Što biste učinili? 62 00:05:21,321 --> 00:05:22,147 Oprostite. 63 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 Lorde Alfrede, sjećate se moja kći? 64 00:05:26,500 --> 00:05:28,240 -Oh, gospođo Somers. kako ste -Phyllis. 65 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 Jadna gospođa Somers. 66 00:05:29,764 --> 00:05:32,201 Još uvijek pokušavam dobiti ta kći isključena njene ruke. 67 00:05:32,244 --> 00:05:34,072 Pa, ona se gubi njezino vrijeme s njim. 68 00:05:34,116 --> 00:05:35,987 Oh, moj gospodaru. 69 00:05:36,031 --> 00:05:37,337 Ti zao čovječe. 70 00:05:44,344 --> 00:05:45,170 Bosie! 71 00:05:46,911 --> 00:05:48,870 Nemoj ni ti priznaj me više? 72 00:05:48,913 --> 00:05:50,175 Što želite, oče? 73 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Imaš li kakvu ideju kako mi je muka 74 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 gledati kako radiš budala od sebe? 75 00:05:55,180 --> 00:05:57,835 Dobar ste spektakl, gospodine, mileći se i puzeći okolo ovaj tip, Wilde, 76 00:05:57,879 --> 00:05:59,489 kao neki prokleti mali kučić. 77 00:05:59,533 --> 00:06:01,143 Hoćemo li imati još jedan od tvoje scene, oče? 78 00:06:01,186 --> 00:06:03,406 S scenama ili bez scena, gospodine. neću tolerirati ovo ponašanje. 79 00:06:03,450 --> 00:06:06,235 Hoćeš li prije da sam otišao oko s profesionalnim boksači i sportsko plemstvo? 80 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 Barem moji prijatelji ponašati se kao muškarci. 81 00:06:07,802 --> 00:06:09,760 -Oče, imam više od 21... - Samo. 82 00:06:09,804 --> 00:06:11,762 Ja to ne vidim moram odgovoriti na ti za moje ponašanje, 83 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 niti tražiti vaše dopuštenje za izbor mojih prijatelja. 84 00:06:13,895 --> 00:06:15,766 Ti si sramota za ime Queensberry! 85 00:06:15,810 --> 00:06:17,768 stvarno nemam... Bosie, je li taksi već spreman? 86 00:06:19,074 --> 00:06:21,337 Oscar, ovo je neugodno mali čovjek je moj otac. 87 00:06:21,381 --> 00:06:22,469 - Lord Queensberry? -Da. 88 00:06:22,512 --> 00:06:23,687 Drago mi je upoznati vas, gospodine. 89 00:06:23,731 --> 00:06:24,775 Zadovoljstvo je isključivo vaše, gospodine Wilde. 90 00:06:24,819 --> 00:06:26,342 -Oscar, idemo. -Samo malo. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,865 -Imam nekoliko stvari reći ovom gospodinu. -Otac! 92 00:06:27,909 --> 00:06:29,563 - Slušajte me, gospodine. -Oh, stvarno, lorde Queensberry. 93 00:06:29,606 --> 00:06:31,303 Mislim da javnost imali dosta igre glumeći za jednu noć. 94 00:06:31,347 --> 00:06:33,001 Zahtijevam da me se čuje! 95 00:06:33,044 --> 00:06:34,263 Čuli ste se, gospodine, od strane cijelog kazališta. trebao bih... 96 00:06:34,306 --> 00:06:35,960 Bravo, Wilde. 97 00:06:36,004 --> 00:06:38,963 Najzabavnije. Oboje smo tako mislili, zar ne, draga moja? 98 00:06:39,007 --> 00:06:40,617 Vrlo si laskav, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 99 00:06:40,661 --> 00:06:42,576 I gospođo Langtry, jako si lijepa. 100 00:06:42,619 --> 00:06:45,405 Gotovo da obožavam laskanje koliko i ti, Oscar. 101 00:06:45,448 --> 00:06:47,537 Nisam znao bio si mecena umjetnosti, Queensberry. 102 00:06:47,581 --> 00:06:51,149 mislio sam šakačenje je bilo više u tvojoj liniji. 103 00:06:51,193 --> 00:06:53,543 Pa, hvala vam puno ugodna večer, Wilde. 104 00:06:53,587 --> 00:06:55,284 Veselit ćemo se do sljedeće predstave. 105 00:06:59,419 --> 00:07:00,245 Laku noć, gospodine. 106 00:07:01,116 --> 00:07:01,943 Dolaziš li, Bosie? 107 00:07:04,032 --> 00:07:07,035 Dopustite mi samo ovo reći, oče. Proganjao si me dovoljno dugo. 108 00:07:07,078 --> 00:07:08,819 Ako se pokušate umiješati opet sa mnom, 109 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 ili pisati više o tvoja uvredljiva pisma, 110 00:07:10,734 --> 00:07:13,433 Neću oklijevati u traženju zaštite zakona. 111 00:07:13,476 --> 00:07:16,305 Možda imate zakon na sebi ruke mnogo prije nego vi misli, dječače moj. 112 00:07:49,120 --> 00:07:50,426 Dobro jutro, Edwarde. 113 00:07:50,470 --> 00:07:52,733 Dobro jutro, gospodine Wilde, gospodine. Lijepo jutro. 114 00:07:52,776 --> 00:07:54,996 Da, mislim da hoću hodaj malo. Slijedite. 115 00:07:58,042 --> 00:07:59,261 Kamo, gospodine? 116 00:07:59,304 --> 00:08:01,132 Cafe Royal. 117 00:08:01,176 --> 00:08:03,221 Cafe Royal? Vrlo dobro, gospodine. 118 00:08:11,621 --> 00:08:13,928 gospodine Wilde. G. Wilde, gospodine. 119 00:08:13,971 --> 00:08:16,147 G. Wilde, jedna stvar moja čitatelji jedva čekaju naučiti. 120 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 -Što papir radi pišete za, gospodine? - Eho, gospodine. 121 00:08:18,193 --> 00:08:20,108 Pa, ako vaši čitatelji bili nestrpljivi učiti bilo što, 122 00:08:20,151 --> 00:08:21,109 ne bi uzeli Echo. 123 00:08:22,937 --> 00:08:25,548 Mogu li vas pitati, gospodine, zašto uvijek nosiš zeleni karanfil? 124 00:08:25,592 --> 00:08:27,115 NOVINAR: G. Wilde, tvoja knjiga Dorian Gray... 125 00:08:27,158 --> 00:08:28,333 čekaj malo Što ste rekli, gospodine? 126 00:08:28,377 --> 00:08:29,900 Zašto uvijek nositi zeleni karanfil? 127 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Smatram prirodu biti sasvim neadekvatan. 128 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 Zašto nikad nije pomislila od zelenog karanfila, Ne mogu zamisliti. 129 00:08:33,861 --> 00:08:35,906 NOVINAR: Gospodine Wilde. Bez sumnje hoće dođite do toga na vrijeme. 130 00:08:37,865 --> 00:08:40,041 G. Wilde, vaša knjiga Dorian Gray je bio žestoko kritiziran. 131 00:08:40,084 --> 00:08:41,782 Ne od mene. 132 00:08:41,825 --> 00:08:44,175 Da, ali, mnogo ljudi smatrati nemoralnim. 133 00:08:44,219 --> 00:08:48,223 Ah, sada, gospodine. Što je nemoral? Smatram da je to u skladu 134 00:08:48,266 --> 00:08:50,921 na usko moralni standardi ovo viktorijansko doba 135 00:08:50,965 --> 00:08:53,620 najgrublji oblik nemorala. 136 00:08:53,663 --> 00:08:55,230 Da, ali, znaš, kaže se, gospodine, 137 00:08:55,273 --> 00:08:57,841 toliko tvog pisanja i doista vaš osnovni filozofija 138 00:08:57,885 --> 00:08:59,930 u osnovi je nemoralan. Što kažeš na to? 139 00:08:59,974 --> 00:09:01,497 Možda sam uvrijedio neki ljudi, 140 00:09:01,541 --> 00:09:03,586 ali siguran sam da za 50 godina, 141 00:09:03,630 --> 00:09:05,501 djela Oscara Wildea bit će standardna literatura 142 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 za svakog učenika petog razreda. 143 00:09:07,547 --> 00:09:08,678 Čuti! Čuti! 144 00:09:08,722 --> 00:09:10,550 Jedino mi je žao da neću biti tamo 145 00:09:10,593 --> 00:09:12,856 -za naplatu tantijema. 146 00:09:14,597 --> 00:09:16,381 Moram reći da jedva misliti novinar 147 00:09:16,425 --> 00:09:18,340 je u poziciji da govoriti o nemoralu. 148 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 -Što? - Doista, lorde Alfrede. 149 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Pa, što bi moglo biti više nemoralno od novina? 150 00:09:22,649 --> 00:09:24,564 Osuđuje kockanje na naslovnoj stranici 151 00:09:24,607 --> 00:09:26,783 i ispisuje trkaće savjete na leđima. 152 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Briljantno, Bosie. Volio bih da sam to rekao. 153 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 Hoćeš, Oscar. hoćeš. 154 00:09:32,528 --> 00:09:35,183 Kad se vratiš u Oxford, možete reći da ste nadmudrili Oscar Wilde. 155 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 Ako se ikada vratim, sigurno hoću. 156 00:09:37,664 --> 00:09:38,578 kako to misliš 157 00:09:40,667 --> 00:09:42,538 Pa, zar niste znali? Poslan sam dolje. 158 00:09:42,582 --> 00:09:44,235 svaka čast! 159 00:09:44,279 --> 00:09:46,324 Sve najbolje ljudi šalju se dolje ovih dana. 160 00:09:46,368 --> 00:09:48,718 Što si učinio, Bosie? Zapaliti dekanove hlače? 161 00:09:48,762 --> 00:09:50,154 Konobar! Konobar! Još šampanjca. 162 00:09:50,198 --> 00:09:52,983 Iskreno, previše vjerujem obrazovanje je loša stvar. 163 00:09:53,027 --> 00:09:54,158 Zar se ne slažeš, Oscar? 164 00:09:54,202 --> 00:09:55,856 Ja svakako želim. 165 00:09:55,899 --> 00:09:58,075 Neznanje je nježan cvijet. Dodirni ga i nestalo je. 166 00:10:01,731 --> 00:10:03,777 Nisi mi rekao da si poslan dolje. 167 00:10:05,213 --> 00:10:06,693 -Nisam li? -Ne. 168 00:10:08,477 --> 00:10:09,609 -Oh. -Zašto? 169 00:10:10,740 --> 00:10:12,089 Sve je to bilo prilično zamorno. 170 00:10:12,133 --> 00:10:13,787 Zamorno ili ne, Volio bih čuti o tome. 171 00:10:19,444 --> 00:10:21,316 Pa, bilo je neki skandal gotov dječak u gradu. 172 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 Znate kako provincijski Oxford može biti na neki način. 173 00:10:25,407 --> 00:10:26,756 Iskreno, nalazim cijela stvar prilično zabavno, 174 00:10:26,800 --> 00:10:30,325 ali nažalost moj otac nije. 175 00:10:30,368 --> 00:10:33,720 Bio je tako zgrožen njegov "takozvani sin" kako je rekao, 176 00:10:33,763 --> 00:10:36,026 da je odbačen ja potpuno. 177 00:10:36,070 --> 00:10:38,289 Dakle, sada nisam novčić na svijetu. 178 00:10:38,333 --> 00:10:39,987 ČOVJEK: Frank, pijan si. 179 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 FRANK: Pijan? Tko je pijan? 180 00:10:41,945 --> 00:10:45,035 Oscar, jesi li ikad me vidio kad sam imao više nego što mogu nositi? 181 00:10:45,079 --> 00:10:47,864 Ne, ali vidio sam ti kad si trebao otišao na više od jednog putovanja. 182 00:10:50,519 --> 00:10:53,087 Zašto nisi rekao ja o ovome prije? 183 00:10:53,130 --> 00:10:54,697 Pa, bio si tako zaposlen, što, s tvojom igrom i... 184 00:10:54,741 --> 00:10:58,570 Ako si u nevolji, samo moraš doći k meni. 185 00:10:58,614 --> 00:11:00,660 A ako je novac koji ti treba, ne trebaš brinuti. 186 00:11:03,140 --> 00:11:05,316 Vrlo si ljubazan prema meni, Oscar. 187 00:11:05,360 --> 00:11:06,622 jako si mi drag. 188 00:11:07,797 --> 00:11:10,582 Osim toga, što je prijateljstvo za? 189 00:11:10,626 --> 00:11:12,410 Hajde, gospodine Wilde, ponestaje nam razgovora. 190 00:11:12,454 --> 00:11:13,977 Sve dok nismo ostati bez vina. 191 00:11:15,762 --> 00:11:17,415 Konobar! Konobar! 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,417 Znate, gospodo, u proteklih nekoliko godina, 193 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 napravio sam izvanredno otkriće. 194 00:11:20,897 --> 00:11:22,116 Što je to bilo, Oscar? 195 00:11:22,159 --> 00:11:23,552 Alkohol, ako se unese dovoljne količine, 196 00:11:23,595 --> 00:11:25,685 proizvodi sve efekte od opijenosti. 197 00:11:27,295 --> 00:11:28,818 Gospodo, nazdravljam vam. 198 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 Mladosti. 199 00:11:31,255 --> 00:11:33,388 HARRIS: Oscar, govoriš kao da ti si starac. 200 00:11:33,431 --> 00:11:35,738 ja sam Učinio bih sve da povratim izgubljenu mladost 201 00:11:35,782 --> 00:11:38,654 osim uzeti vježbanje ili ustati rano ujutro. 202 00:11:40,003 --> 00:11:41,875 Konobar! konobar, gdje je taj šampanjac? 203 00:11:41,918 --> 00:11:43,354 ČOVJEK: Ah, hvala. Evo nas. 204 00:12:05,812 --> 00:12:07,639 - Dobra večer, gospodine. -Zdravo, Arthure. 205 00:12:07,683 --> 00:12:10,468 Oscar! rekao si bili biste za ručak. 206 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 Da, imao sam sastanak sa svojim izdavačem. 207 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 Djeca imaju pitao za tebe. 208 00:12:15,343 --> 00:12:16,910 OSCAR: Oh. 209 00:12:16,953 --> 00:12:19,521 Oni odbijaju ići spavati do ispričaš im priču. 210 00:12:20,261 --> 00:12:21,523 Oh, vrlo dobro. 211 00:12:24,569 --> 00:12:26,136 DJEČACI: Tata! Tata! 212 00:12:26,180 --> 00:12:28,835 E sad, što je sve ovo zbog nespavanja? 213 00:12:28,878 --> 00:12:30,880 Želimo da nam ispričate priču. 214 00:12:31,228 --> 00:12:32,882 Vidim. 215 00:12:32,926 --> 00:12:34,579 Pa sad, što da kažem ti večeras o? 216 00:12:34,623 --> 00:12:35,755 Ne predugo, Oscar. 217 00:12:35,798 --> 00:12:38,148 Divovi ili zmajevi? 218 00:12:38,192 --> 00:12:41,717 Ispričao si nam priču o divovima sinoć. 219 00:12:41,761 --> 00:12:45,199 Pa jesam li ti rekao priča o sretni princ? 220 00:12:45,242 --> 00:12:46,069 br. 221 00:12:47,462 --> 00:12:50,247 Visoko iznad grada na visokom stupu 222 00:12:50,291 --> 00:12:53,642 stajao je kip sretnog princa. 223 00:12:53,685 --> 00:12:57,733 Bio je sav pozlaćen s tankim listovima od finog zlata. 224 00:12:58,952 --> 00:13:02,216 Za oči koje je imao dva svijetla safira 225 00:13:02,259 --> 00:13:05,262 i veliki crveni rubin žario na dršci njegova mača. 226 00:13:06,611 --> 00:13:09,527 Bio je jednako lijep kao vremenski pijetao. 227 00:13:17,840 --> 00:13:18,841 Da, gospodine? 228 00:13:18,885 --> 00:13:20,625 gospodin Oscar Wilde? 229 00:13:20,669 --> 00:13:22,758 ja to ne znam kod kuće je, gospodine. 230 00:13:22,802 --> 00:13:24,412 Ah. Moje ime je Wood. 231 00:13:24,455 --> 00:13:25,979 - Drvo, gospodine? -Da. 232 00:13:26,022 --> 00:13:27,850 Ja sam prijatelj Lord Alfred Douglas. 233 00:13:27,894 --> 00:13:30,984 Oh, shvaćam, gospodine. Biste li koraknuli unutra, gospodine? 234 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 Raspitat ću se je li g. Wilde vidjet ćemo vas, gospodine. 235 00:13:34,161 --> 00:13:36,728 "Draga mala lasto," rekao je princ. 236 00:13:38,600 --> 00:13:40,515 "Govoriš mi čudesne stvari, 237 00:13:42,430 --> 00:13:44,780 "ali još čudesnije nego išta 238 00:13:44,824 --> 00:13:47,739 "jeste patnja muškaraca i žena." 239 00:13:51,613 --> 00:13:55,617 Oprostite, gospodine. Postoji osoba vidjeti vas, gospodine. 240 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Vrlo dobro. 241 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 - Dao je svoje ime kao Wood, gospodine. -Drvo? 242 00:14:08,978 --> 00:14:10,937 Rekao je da je prijatelj Lorda Alfreda, gospodine. 243 00:14:10,980 --> 00:14:11,981 Oh, vidim. 244 00:14:12,025 --> 00:14:13,156 On je u prednjoj sobi, gospodine. 245 00:14:13,200 --> 00:14:14,549 Hvala ti, Arthure. 246 00:14:17,595 --> 00:14:18,422 gospodine Wood? 247 00:14:20,381 --> 00:14:22,383 Tako je, gospodine. 248 00:14:22,426 --> 00:14:26,604 Oh. Vrlo delikatno. Zaista vrlo delikatno. 249 00:14:26,648 --> 00:14:28,911 Razumijem da jesi prijatelj lorda Alfreda. 250 00:14:28,955 --> 00:14:32,001 Uh, pa, pretpostavljam moglo bi se reći da, gospodine, da. 251 00:14:32,045 --> 00:14:34,656 Vrlo ljubazan gospodin, Njegovo lordstvo, gospodine, vrlo prijateljski. 252 00:14:34,699 --> 00:14:36,745 Pa nije te spomenuo, G. Wood, ali... 253 00:14:36,788 --> 00:14:38,921 Uh, Alfred Wood, gospodine. 254 00:14:38,965 --> 00:14:41,097 Isto ime kao i njegovo lordstvo, gospodine. 255 00:14:41,141 --> 00:14:42,794 Ja nisam lord, naravno, gospodine, 256 00:14:42,838 --> 00:14:45,754 ali kao pjesnik poput sami biste mogli reći, "Što je u imenu?" 257 00:14:46,929 --> 00:14:48,191 Konjak, g. Wood? 258 00:14:48,235 --> 00:14:49,062 Hvala, gospodine. 259 00:14:50,063 --> 00:14:51,847 Poznavali ste Lorda Alfreda u Oxfordu? 260 00:14:51,891 --> 00:14:54,676 Pa ne točno u Oxfordu, gospodine. 261 00:14:54,719 --> 00:14:56,678 Ne, gospodine, ne na putu da možda mislite. 262 00:14:56,721 --> 00:14:59,637 koristio sam raditi povremene poslove za Njegovo Gospodstvo. 263 00:14:59,681 --> 00:15:01,770 Oh, vrlo je ljubazan bio za mene, gospodine. Da. 264 00:15:01,813 --> 00:15:04,077 gospodin poput vas, gospodine, u svakom pojedinom. 265 00:15:04,120 --> 00:15:07,036 Hvala, gospodine. Pa, jako mi je drago upoznati bilo kojeg Bosienog prijatelja. 266 00:15:07,080 --> 00:15:08,168 Bosie? 267 00:15:08,211 --> 00:15:09,647 Oh. 268 00:15:10,387 --> 00:15:11,345 Da, naravno, gospodine. 269 00:15:18,830 --> 00:15:19,657 Vaše zdravlje, gospodine. 270 00:15:27,709 --> 00:15:31,060 Ovo je jako fina rakija, gospodine. Tjera hladnoću iz kosti. 271 00:15:35,630 --> 00:15:37,980 Pa, ja, uh... 272 00:15:38,024 --> 00:15:40,200 Neću tući grm, gospodine, kako se ono kaže. 273 00:15:47,381 --> 00:15:50,340 Sasvim slučajno, gospodine, Uvjeravam vas, ja... 274 00:15:50,384 --> 00:15:54,997 naišao sam ono tvoje pismo lordu Alfredu Douglasu. 275 00:15:55,041 --> 00:15:58,131 Vrlo lijepo pismo, ako smijem tako reći, gospodine. 276 00:15:59,393 --> 00:16:01,264 Samo ja mislim da možda 277 00:16:01,308 --> 00:16:05,138 postoje dijelovi koji može biti "pogrešno protumačeno," Mislim da je to prava riječ, gospodine. 278 00:16:06,356 --> 00:16:07,531 Kako ste došli do ovoga? 279 00:16:07,575 --> 00:16:09,142 Ah, da, pa, nekad sam... 280 00:16:09,185 --> 00:16:11,187 Koristi se za prešanje Odjeća Lorda Alfreda. 281 00:16:11,231 --> 00:16:13,668 Vrlo posebno o njegovoj odjeći, gospodine. 282 00:16:13,711 --> 00:16:14,538 Kao što možda znate. 283 00:16:15,713 --> 00:16:18,020 Našao sam ga u jednom od svojih džepova. 284 00:16:18,064 --> 00:16:21,371 Tražite li od mene kupiti vlastiti rad, gospodine Wood? 285 00:16:21,415 --> 00:16:24,635 Pa, gospodine, ja... Hajde, gospodine, to nije vrlo zdrava ekonomija. 286 00:16:24,679 --> 00:16:28,335 Pa, već jesam ponuđeno je 60 funti za to, gospodine. 287 00:16:28,378 --> 00:16:31,425 Onda to predlažem odmah ga prodaš. 288 00:16:31,468 --> 00:16:34,123 Ja sam rijetko ponuđeno toliko toga 289 00:16:34,167 --> 00:16:36,343 za prozno djelo te duljine. 290 00:16:38,084 --> 00:16:39,824 Uzmite pismo, gospodine. 291 00:16:39,868 --> 00:16:42,044 Bilo je glupo od mene pokušati te iznajmiti. 292 00:16:42,088 --> 00:16:44,916 Stvar je u tome, gospodine, da sam očajna za novac i... 293 00:16:44,960 --> 00:16:47,223 Gladan čovjek dobije natjeran činiti gluposti. 294 00:16:47,267 --> 00:16:49,051 Oh, biste li htjeli sendvič sa šunkom? 295 00:16:49,095 --> 00:16:50,400 Sada izrađuješ zabavno od mene, gospodine. 296 00:16:50,444 --> 00:16:52,054 Na naprotiv, g. Wood. 297 00:16:52,098 --> 00:16:54,448 Ti radiš izvanredno dobro sebe. 298 00:16:54,491 --> 00:16:55,971 Pa, mislim da hoću idem sada, gospodine. 299 00:16:56,015 --> 00:16:58,800 Ne, ne, ne, ne. Molim te ostani i završi svoje piće. 300 00:16:58,843 --> 00:16:59,844 To je vrlo ljubazno od vas. 301 00:17:03,065 --> 00:17:07,156 Ti si vrlo jadan kriminalac, G. Wood, ako smijem tako reći. 302 00:17:07,200 --> 00:17:12,205 Činjenica je Došao sam u London tražiti neki posao. 303 00:17:12,248 --> 00:17:15,773 Ah, posao, g. Wood, je prokletstvo razreda za piće. 304 00:17:19,168 --> 00:17:21,083 Tajna očuvanja mladosti 305 00:17:23,738 --> 00:17:27,611 je neumjeren strast za užitkom. 306 00:17:34,705 --> 00:17:36,490 40 funti, gospodine? 307 00:17:36,533 --> 00:17:39,580 ja idem van na ručak za koji trenutak. Možda biste mi se htjeli pridružiti. 308 00:17:39,623 --> 00:17:41,886 Pa, to je vrlo ljubazno od vas, gospodine. 309 00:17:41,930 --> 00:17:43,410 Postoji fascinantan šarm 310 00:17:43,453 --> 00:17:47,283 o tvojoj polovičnoj kriminalne sklonosti, gospodine Wood. 311 00:17:47,327 --> 00:17:51,374 Sumnjam da vodiš prekrasno zao život. 312 00:17:51,418 --> 00:17:53,681 Ah, dobro, postoji dobro i loše u svima nama, gospodine. 313 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 Gospodine Wood, vi ste rođeni filozof. 314 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Siguran sam da hoćemo slažu se izuzetno dobro. 315 00:17:57,250 --> 00:17:58,077 Vaše zdravlje, gospodine. 316 00:18:15,094 --> 00:18:16,704 Da poslužim večeru, gospođo? 317 00:18:18,184 --> 00:18:20,229 Ne mogu to razumjeti. Siguran sam da je gospodin Wilde rekao 318 00:18:20,273 --> 00:18:22,013 došao bi na večeru. 319 00:18:22,057 --> 00:18:24,973 Pa, možda priveden je poslovno, gospođo. 320 00:18:25,016 --> 00:18:26,235 Da. 321 00:18:26,279 --> 00:18:27,106 Hoćemo li pričekati? 322 00:18:29,195 --> 00:18:30,718 Ne, Arthure, večerat ću sam. 323 00:18:30,761 --> 00:18:31,588 Vrlo dobro, gospođo. 324 00:18:58,224 --> 00:19:00,008 Bosie, jesi kasni skoro sat vremena. 325 00:19:00,051 --> 00:19:00,878 Da, znam. 326 00:19:02,141 --> 00:19:03,707 Oh, znam što to lice znači. 327 00:19:03,751 --> 00:19:06,275 Obično najavljuje nemila scena. 328 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Bilo bi lijepo ako bi se to moglo izbjeći. 329 00:19:08,190 --> 00:19:10,018 Neobično sam dobro raspoložena. 330 00:19:10,061 --> 00:19:12,281 -Jesi li? - Bio sam. 331 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 Bez sumnje, imajući zabavio svog prijatelja sinoć u Savoyu. 332 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 Mislite na gospodina Wooda? 333 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Stvarno, Oscar, jesi nemaš osjećaja za pristojnost? 334 00:19:20,246 --> 00:19:21,421 Čovjek je sobar. 335 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 Vrlo zabavan sobar. 336 00:19:23,727 --> 00:19:27,731 Hvala nebesima, Bosie, Nisam sputan po vašem osjećaju za klasu. 337 00:19:27,775 --> 00:19:29,472 Tako se čini. 338 00:19:29,516 --> 00:19:30,952 U svakom slučaju, bio je tvoj prijatelj. 339 00:19:31,779 --> 00:19:33,694 Čovjeka sam jedva poznavao. 340 00:19:33,737 --> 00:19:35,609 To nije dojam koju mi je dao. 341 00:19:35,652 --> 00:19:37,132 KONOBAR: Dobro jutro, moj gospodine. 342 00:19:37,176 --> 00:19:38,829 Što je uopće htio? 343 00:19:38,873 --> 00:19:40,831 Novac. Što učiniti siromašni obično žele? 344 00:19:40,875 --> 00:19:42,355 Želite li naručite sada, Gospodaru? 345 00:19:42,398 --> 00:19:43,530 I ti si mu dao? 346 00:19:44,574 --> 00:19:47,360 Za vrijedan komad imovine. 347 00:19:47,403 --> 00:19:49,753 Pismo koje sam ti napisao u Oxfordu. 348 00:19:49,797 --> 00:19:51,451 KONOBAR: Mogu li preporučiti jastog, moj gospodaru? 349 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 -Ja ću jedini meuniere. -Vrlo dobro. 350 00:19:55,063 --> 00:19:58,632 Mislite da vas je ucjenjivao? 351 00:19:58,675 --> 00:20:02,723 Ostavljajući to pismo okolo kako bi ih bilo tko mogao pronaći nije samo bio nemaran prema tebi, 352 00:20:02,766 --> 00:20:04,812 ali pojedinačno nedostatak poštovanja 353 00:20:04,855 --> 00:20:08,076 za nešto čemu sam se nadao da jest privatno i osobno. 354 00:20:10,252 --> 00:20:11,514 Konobar, donesi malo šampanjac odmah. 355 00:20:11,558 --> 00:20:12,385 Vrlo dobro, Gospodaru. 356 00:20:15,562 --> 00:20:17,999 Činilo bi se, Bosie, da zauvijek plaćam 357 00:20:18,042 --> 00:20:20,523 za tvoju indiskreciju i vaše ekstravagancije. 358 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 Novac, to je sve misliš li ikada? 359 00:20:22,264 --> 00:20:24,919 Ah, kad sam bio mlad Mislio sam da je novac sve 360 00:20:24,962 --> 00:20:26,660 Sad kad sam starija Znam da jest. 361 00:20:26,703 --> 00:20:28,792 Bože moj, Oscar, nikad nisi zadovoljan. 362 00:20:28,836 --> 00:20:29,924 Izdali ste uspješnu knjigu, 363 00:20:29,967 --> 00:20:31,142 predstava koja teče u West Endu... 364 00:20:31,186 --> 00:20:33,449 Igranje je prepuno kuće vjerovnika. 365 00:20:33,493 --> 00:20:36,322 Imaš li kakvu ideju koliko sam novca potrošio otkad smo zajedno? 366 00:20:36,365 --> 00:20:39,281 Siguran sam da jesi vodio račun. 367 00:20:39,325 --> 00:20:43,590 Ručak svaki dan ovdje, večera u Savoyu, večera u... 368 00:20:43,633 --> 00:20:45,287 - Oh, vidi što si napravio. - Žao mi je, gospodine. 369 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 -Molim. -Oh, odlazi, prestani se buniti. 370 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 I uvijek najbolji šampanjac 371 00:20:50,336 --> 00:20:52,512 jer imate vrlo delikatno nepce. 372 00:20:52,555 --> 00:20:55,863 Bosie, čini se da misliš na koje imate pravo živjeti na moj račun 373 00:20:55,906 --> 00:20:59,823 u raskošnoj raskoši da koje nikada niste bio naviknut. 374 00:20:59,867 --> 00:21:03,305 Ja plaćam Vaši hotelski računi, Vaš krojački račun, 375 00:21:03,349 --> 00:21:04,698 svoje kockarske dugove. 376 00:21:06,482 --> 00:21:09,703 Vi zahtijevate bez milosti i tebe primati bez zahvale. 377 00:21:11,400 --> 00:21:12,358 Jeste li završili? 378 00:21:15,230 --> 00:21:18,146 Sad reci ja iskreno, Oscar. Što ste očekivali, hmm? 379 00:21:18,189 --> 00:21:20,583 Jeste li mislili da jesam neki obični ulični Arap 380 00:21:20,627 --> 00:21:22,237 da se kupi s jeftinim sitnicama 381 00:21:22,281 --> 00:21:25,501 i povremena večera u nekom Soho restoranu? 382 00:21:25,545 --> 00:21:27,851 dao sam ti moje prijateljstvo dvije godine, Oscar. 383 00:21:27,895 --> 00:21:31,333 Divio sam se tvojoj genijalnosti, smijao se tvojim šalama, laskao tvojoj taštini. 384 00:21:31,377 --> 00:21:34,771 A sada dovodite u pitanje cijenu takvog prijateljstva. 385 00:21:34,815 --> 00:21:36,556 Nije te dostojno, Oscar. 386 00:22:19,903 --> 00:22:21,731 -Dobra večer, g. Wilde. - Dobra večer, Williame. 387 00:22:22,297 --> 00:22:23,124 Sydney. 388 00:22:24,125 --> 00:22:25,387 Hvala, gospodine. 389 00:22:25,431 --> 00:22:27,476 -Dobra večer, g. Wilde. -Dobra večer. 390 00:22:27,520 --> 00:22:31,001 Želim da uzmeš ovo na ovu adresu. 391 00:22:32,438 --> 00:22:33,700 Odmah je iza ugla. 392 00:22:36,137 --> 00:22:37,747 -Odmah, hmm? - Odmah, gospodine. 393 00:22:41,621 --> 00:22:42,448 Bok, Robbie. 394 00:22:43,187 --> 00:22:44,014 Bok, Oscar. 395 00:22:44,972 --> 00:22:46,147 Što ćeš ti? 396 00:22:46,190 --> 00:22:48,671 Rakija, i to velika. 397 00:22:48,715 --> 00:22:50,456 Zahod. Velika rakija. 398 00:22:52,153 --> 00:22:53,459 Daj mi cigaretu, tu je dragi kolega. 399 00:22:53,502 --> 00:22:54,503 Čini mi se da imam ostavio moj kod kuće. 400 00:22:55,286 --> 00:22:56,810 -Što? - Cigareta. 401 00:22:56,853 --> 00:22:57,941 Oh, da, naravno. 402 00:22:59,421 --> 00:23:00,248 Hvala. 403 00:23:08,909 --> 00:23:11,607 Što je, Oscar? nije ti dobro? 404 00:23:11,651 --> 00:23:13,479 Ne, samo sam jako umoran, to je sve. 405 00:23:14,480 --> 00:23:15,394 Vaša rakija, gospodine. 406 00:23:17,483 --> 00:23:18,309 Hvala. 407 00:23:22,488 --> 00:23:25,708 Oscar, jesi li to znao neki od članova kluba 408 00:23:25,752 --> 00:23:27,884 su se približili Odbor da te natjeram da podneseš ostavku? 409 00:23:27,928 --> 00:23:29,669 Pa nadam se da neće. hoću morati pronaći negdje drugdje 410 00:23:29,712 --> 00:23:31,410 spavati popodne. 411 00:23:31,453 --> 00:23:33,412 Imaš li pojma koliko ljudi pričaju o tebi 412 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 ili što oni govore? 413 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 Obožavam skandal o drugim ljudima, 414 00:23:36,893 --> 00:23:39,505 nego o sebi Smatram ga izuzetno dosadnim. 415 00:23:39,548 --> 00:23:41,507 Nema šarma novosti. 416 00:23:41,550 --> 00:23:44,901 Mislim da nećeš smatraj ovo ogovaranje dosadnim. 417 00:23:44,945 --> 00:23:47,687 Robbie, jesi li brine o mojoj dobrobiti? 418 00:23:47,730 --> 00:23:49,471 To je vrlo drsko od tebe. 419 00:23:49,515 --> 00:23:50,994 Ne mislim biti. 420 00:23:51,038 --> 00:23:53,997 Oscar, shvaćam toliko tvoje ekstravagantno ponašanje 421 00:23:54,041 --> 00:23:56,260 radi se isključivo radi efekta. Vi ste umjetnik. 422 00:23:56,304 --> 00:23:58,349 Javnost očekuje da budeš drugačiji. 423 00:23:58,393 --> 00:24:01,396 Ali više nisi asketski mladi pjesnik upravo dolje od Oxforda. 424 00:24:01,440 --> 00:24:03,659 -Opustiti. -Vi ste visoko uspješan dramaturg 425 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 na vrhuncu svoje karijere. 426 00:24:05,444 --> 00:24:08,795 Večerate s kraljevskom osobom. Miješate se u najviše društvenim krugovima. 427 00:24:08,838 --> 00:24:10,579 Ah. 428 00:24:10,623 --> 00:24:12,102 Ti hodaš zajedno provalija, Oscar. 429 00:24:12,146 --> 00:24:14,714 Isto toliko dok nastavljate igrati dvorsku ludu, 430 00:24:14,757 --> 00:24:16,063 društvo će te prihvatiti. 431 00:24:16,106 --> 00:24:18,674 Ali previše oporezujte njihovu toleranciju 432 00:24:18,718 --> 00:24:20,633 i oni će vam poslati rušeći se s visina 433 00:24:20,676 --> 00:24:22,678 -do dubina mraka. -Oh, stvarno. 434 00:24:22,722 --> 00:24:25,507 Aureola ne mora pasti vrlo daleko, Oscar, postati omča. 435 00:24:25,551 --> 00:24:27,378 Stvarno, Robbie, sve je ovo jako dosadno. 436 00:24:28,336 --> 00:24:29,511 Reci mi samo jednu stvar. 437 00:24:30,469 --> 00:24:32,732 Ove priče koje slušam o tebi. 438 00:24:32,775 --> 00:24:34,516 Nema nikakve istine u njima, postoji li? 439 00:24:34,560 --> 00:24:35,909 Kao što ne znam kakve su priče, 440 00:24:35,952 --> 00:24:37,258 Teško da sam u poziciji da ti odgovorim. 441 00:24:37,301 --> 00:24:39,086 Kažu da ti... 442 00:24:39,129 --> 00:24:43,394 Vi ste ucijenjen zbog tvoje druženje s Bosie. 443 00:24:43,438 --> 00:24:48,530 S kojim se družiš kriminalci, konjušari. 444 00:24:51,968 --> 00:24:54,231 Sve ovo zvuči jako uzbudljivo i intrigantno. 445 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 Samo nastavi. 446 00:24:55,711 --> 00:24:57,496 Samo želim čuti kažeš mi da to nije istina. 447 00:25:00,107 --> 00:25:02,196 Robbie, 448 00:25:02,239 --> 00:25:06,026 Duboko sam povrijeđena da koristiš naše prijateljstvo zabadati u moj privatni život. 449 00:25:07,680 --> 00:25:12,206 mislio sam bio si gospodin. Sad vidim da nisi. 450 00:25:12,249 --> 00:25:13,990 Samo želim čujem kako poričeš, Oscar. 451 00:25:14,034 --> 00:25:16,036 Morate razmisliti što hoćeš, Robbie. 452 00:25:17,646 --> 00:25:18,821 G. Wood vas želi vidjeti, gospodine. 453 00:25:18,865 --> 00:25:19,692 Hvala. 454 00:25:27,308 --> 00:25:30,746 Robbie, jer jako si mi drag 455 00:25:30,790 --> 00:25:32,443 Zaboravit ću sve rekao si večeras. 456 00:25:33,619 --> 00:25:34,489 Laku noć. 457 00:25:35,359 --> 00:25:36,186 Laku noć. 458 00:25:40,060 --> 00:25:41,670 Bok, Oscar. 459 00:25:45,805 --> 00:25:47,589 Divan klub imate ovdje. 460 00:25:47,633 --> 00:25:50,113 -Sviđa mi se to. 461 00:25:50,157 --> 00:25:51,724 Htjela bih malo šampanjac večeras. 462 00:26:10,394 --> 00:26:11,613 Oh, ne bi trebao smetali. 463 00:26:12,701 --> 00:26:14,050 Moraš nešto pojesti. 464 00:26:19,012 --> 00:26:20,753 U redu? 465 00:26:20,796 --> 00:26:22,363 Znaš, sve sam pojeo od najboljih restorana u Europi 466 00:26:22,406 --> 00:26:24,583 ali nikad nisam probala bilo što poput tebe slatkiši. 467 00:26:25,496 --> 00:26:26,367 Gdje je vino? 468 00:26:27,586 --> 00:26:28,978 Nisu isporučili bilo koji ovaj tjedan. 469 00:26:29,022 --> 00:26:31,590 Zaboga, zašto ne? 470 00:26:31,633 --> 00:26:34,593 Možda činjenica da mi duguje trgovcu vinom 85 funti 471 00:26:34,636 --> 00:26:36,856 možda ima nešto učiniti s tim. 472 00:26:36,899 --> 00:26:39,641 Živimo na kredit, Oscar, a to ne može nastaviti mnogo duže. 473 00:26:39,685 --> 00:26:43,253 Pa ako mogu završi ovu predstavu, sve će biti u redu. 474 00:26:45,429 --> 00:26:47,344 Ako je to Bosie, reci mu da nisam kod kuće. 475 00:26:51,914 --> 00:26:53,524 QUEENSBERRY: Voljela bih vidjeti gospodina Oscara Wildea. 476 00:26:53,568 --> 00:26:55,570 ARTHUR: Žao mi je, gospodine, ali gospodin Wilde nije kod kuće. 477 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 Pa, žao mi je, ali zahtijevam da vidjeti ga. 478 00:26:56,876 --> 00:26:57,790 Ne možete ući tamo, gospodine. 479 00:26:57,833 --> 00:26:59,182 Molim vas, gospodine. 480 00:26:59,226 --> 00:27:00,706 Wilde, želim imati riječ s tobom. Sjesti. 481 00:27:02,795 --> 00:27:05,319 Pa, Lord Queensberry. Sve je u redu, Arthure, možeš ići. 482 00:27:05,362 --> 00:27:08,365 Čini se vršnjaci nemaju monopol lijepog ponašanja. 483 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 Dovraga s dobrim manirama, gospodine. 484 00:27:10,280 --> 00:27:12,935 Što imam reći tebi ima vrlo malo učiniti s dobrim manirama. 485 00:27:12,979 --> 00:27:15,285 Doista? I pretpostavljam da jesi doveo tvog ružnog prijatelja 486 00:27:15,329 --> 00:27:16,983 da ti pružim moralnu podršku. 487 00:27:17,026 --> 00:27:19,202 Kad dođe prema moralu, imam svu podršku koju trebam, 488 00:27:19,246 --> 00:27:21,161 hvala puno. 489 00:27:21,204 --> 00:27:23,467 Rijetko sam naići na bilo koga u kome moralni osjećaj je bio dominantan 490 00:27:23,511 --> 00:27:27,341 koji nije bio bez srca, okrutan, osvetoljubiv i potpuno nedostaje 491 00:27:27,384 --> 00:27:29,430 u najmanju osjećaj za ljudskost, Lord Queensberry. 492 00:27:29,473 --> 00:27:32,738 osobno, Prije bih 50 neprirodnih poroka 493 00:27:32,781 --> 00:27:34,435 nego jedna neprirodna vrlina. 494 00:27:34,478 --> 00:27:37,612 Da, mogu dobro vjeruj u to. Sada me slušajte, gospodine. 495 00:27:37,656 --> 00:27:39,266 Pretpostavljam da jesi doći održati govor. 496 00:27:39,309 --> 00:27:41,921 Ako je tako, Nadam se da je kratak jer imam posla. 497 00:27:45,838 --> 00:27:46,665 Wilde. 498 00:27:48,971 --> 00:27:49,798 Wilde. 499 00:27:53,062 --> 00:27:54,934 Danas sam došao ovdje protestirati protiv 500 00:27:54,977 --> 00:27:57,676 tvoj odvratan odnos s mojim sinom. 501 00:28:03,769 --> 00:28:06,728 To je odvratno i klevetnička izjava, 502 00:28:06,772 --> 00:28:08,556 i tražim ispriku. 503 00:28:08,599 --> 00:28:10,297 Odbijam se ispričati. 504 00:28:12,081 --> 00:28:15,258 Odbijam se ispričati za govoreći nešto što je opće poznato 505 00:28:15,302 --> 00:28:17,739 svakom vozaču taksija i glasnik u Londonu. 506 00:28:17,783 --> 00:28:19,610 Lord Queensberry, jesi li ti to ozbiljno sugerirajući da 507 00:28:19,654 --> 00:28:21,830 postoji nedolično ponašanje između tvog sina i mene? 508 00:28:22,788 --> 00:28:25,268 Ne kažem da jesi. 509 00:28:25,312 --> 00:28:28,271 kažem ja da izgledaš tako, što je jednako loše. 510 00:28:28,315 --> 00:28:29,490 Ali reći ću vam ovo. 511 00:28:30,709 --> 00:28:33,189 Ako te uhvatim opet dvoje zajedno, 512 00:28:33,233 --> 00:28:37,803 uzet ću ti bič, gospodine, a ja ću mlatiti ti na zemlju. 513 00:28:42,198 --> 00:28:44,461 Vidim da kada dolazi do borbe, 514 00:28:44,505 --> 00:28:47,508 odlučite ignorirati pravila Queensberryja. 515 00:28:47,551 --> 00:28:49,640 - Da, dobro, Pošteno te upozoravam. -I pošteno te upozoravam. 516 00:28:49,684 --> 00:28:51,730 Ako niste izvan moja kuća za dvije minute, Izbacit ću te. 517 00:28:51,773 --> 00:28:53,253 Odbijam otići dok ja ne kažem svoje. 518 00:28:53,296 --> 00:28:55,255 Naprotiv, gospodine, ti sada odlaziš. 519 00:28:55,298 --> 00:28:57,736 Udari ga! Udari ga! 520 00:29:00,956 --> 00:29:04,307 Arthure, otvori vrata! Ovaj gospodin odlazi. 521 00:29:04,351 --> 00:29:05,265 Rado, gospodine. 522 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 Ovo, Arthure, je markiz od Queensberryja. 523 00:29:09,965 --> 00:29:12,707 Najozloglašeniji grubijan u London i nikad nećeš pusti ga opet u moju kuću. 524 00:29:12,751 --> 00:29:14,013 - Je li to jasno? - Savršeno, gospodine. 525 00:29:14,840 --> 00:29:16,319 Sada izlazi van. 526 00:29:16,363 --> 00:29:17,799 Vrlo dobro. 527 00:29:17,843 --> 00:29:19,888 Ali požalit ćeš ovo, Obećajem ti. 528 00:29:19,932 --> 00:29:21,020 Obećajem ti. 529 00:29:24,806 --> 00:29:26,329 Vrati se u svoju sobu ovog trenutka. 530 00:29:27,678 --> 00:29:29,376 Hoće li to biti sve, gospodine? 531 00:29:29,419 --> 00:29:30,594 Nadam se, Arthure. 532 00:29:44,217 --> 00:29:45,218 Sada, ovo mora prestati. 533 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 Ti si jedina tko to može zaustaviti, Oscar. 534 00:29:49,483 --> 00:29:51,964 Bože, jesam li nije dopušteno popeti se sa svojim radom u miru? 535 00:29:52,007 --> 00:29:53,617 Što je s vjerovnicima kucanje na vrata 536 00:29:53,661 --> 00:29:55,532 i Bosie upada kao da je ovo neki vrsta kluba. 537 00:29:55,576 --> 00:29:58,579 A sada ova gruba zvjerka sa svojim unajmljenim pugilistima. 538 00:29:58,622 --> 00:30:01,669 Mogu podnijeti grubu silu, ali grubi razum jest prilično nepodnošljivo. 539 00:30:01,712 --> 00:30:02,801 To je kao udaranje ispod intelekta. 540 00:30:06,892 --> 00:30:10,417 Oscare, preklinjem te odustati od ovog prijateljstva s Bosie. 541 00:30:12,027 --> 00:30:14,160 ne za mene, ali radi sebe. 542 00:30:14,203 --> 00:30:16,205 On preuzima previše tvog vremena, 543 00:30:16,249 --> 00:30:18,207 zahtijeva previše svojih emocija. 544 00:30:19,339 --> 00:30:20,253 ja znam 545 00:30:21,776 --> 00:30:25,171 Istina je da dječak ima čudna fascinacija za mene 546 00:30:25,214 --> 00:30:28,174 koje se ne mogu osloboditi. 547 00:30:31,394 --> 00:30:34,571 On te treba više nego što ga trebaš. 548 00:30:34,615 --> 00:30:37,574 On te treba jer on je slab i umišljen. 549 00:30:37,618 --> 00:30:40,142 A ti mu daj stas koji je mogao nikada ne stječu sami. 550 00:30:40,186 --> 00:30:42,884 I hoće uzimaj i uzimaj dok ništa ne ostane. 551 00:30:42,928 --> 00:30:44,538 On će te uništiti, Oscar. 552 00:30:46,366 --> 00:30:48,281 Kad sam te oženio, 553 00:30:48,324 --> 00:30:51,675 Nisam vjerovao bilo je moguće voljeti bilo tko više nego što sam te volio. 554 00:30:55,288 --> 00:30:57,899 Još te volim, draga. 555 00:30:57,943 --> 00:31:01,685 Za mene ste viši i veći od bilo kojeg čovjeka u svijet. 556 00:31:01,729 --> 00:31:02,904 Pomozi mi, Constance. 557 00:31:03,600 --> 00:31:04,427 pomozi mi 558 00:31:08,736 --> 00:31:10,651 Zašto ne otići za neko vrijeme? 559 00:31:10,694 --> 00:31:13,436 Barem do tebe završili ste svoju predstavu. 560 00:31:13,480 --> 00:31:15,830 Možda i hoće dati ti priliku jasnije razmišljati. 561 00:31:16,918 --> 00:31:17,745 Da, smijem. 562 00:31:19,181 --> 00:31:22,445 Uvijek si volio more. Zašto ne odeš u Brighton? 563 00:31:22,489 --> 00:31:24,186 Trebalo bi biti vrlo tiho u ovo doba godine. 564 00:31:25,971 --> 00:31:28,016 To je divna ideja, Constance, 565 00:31:28,060 --> 00:31:32,194 ali jedva da imamo dovoljno novca platiti trgovce, a kamoli hotelske račune. 566 00:31:32,238 --> 00:31:35,197 nisam dotaknuo očeve džeparac za nekoliko mjeseci. 567 00:31:35,241 --> 00:31:36,851 - Nije baš puno, Ja se bojim. - Ne, ne, Constance. 568 00:31:36,895 --> 00:31:38,200 Molim. Molim. 569 00:31:45,338 --> 00:31:46,426 volim te 570 00:31:47,688 --> 00:31:48,602 volim te 571 00:32:52,187 --> 00:32:55,190 Gospode Bože, gospodine Wilde, gdje si bio 572 00:32:55,234 --> 00:32:57,497 Razgovarao sam sa elementima, gospođo Burgess. 573 00:32:57,540 --> 00:32:59,325 O, zaboga, mokar si do kože. 574 00:32:59,368 --> 00:33:01,936 Slušanje mudrosti mora, gospođa B. 575 00:33:01,980 --> 00:33:03,764 Vani cijelu noć po ovakvom vremenu. 576 00:33:03,807 --> 00:33:06,245 Sada, ti dođi gore i dobit ćemo ih mokru odjeću skinuti 577 00:33:06,288 --> 00:33:07,681 -prije nego što uhvatiš svoju smrt. - Sve je ovdje. 578 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 Svaka riječ i svaki epigram, gospođo Burgess. 579 00:33:09,465 --> 00:33:11,119 Oh, jako mi je drago, gospodine Wilde, ali hajde. 580 00:33:11,163 --> 00:33:12,816 Svaki pokret i svaki zastor. 581 00:33:12,860 --> 00:33:14,166 Sve je ovdje. 582 00:33:14,209 --> 00:33:16,168 i važna stvar tko je Ernest. 583 00:33:16,211 --> 00:33:17,299 Oh, da, to će biti lijepo. 584 00:33:17,343 --> 00:33:18,866 Ernest i njegova mala teta... 585 00:33:18,909 --> 00:33:21,347 Ali sada gore, kao dobar dečko, molim te, gospodine Wilde. 586 00:33:24,915 --> 00:33:26,613 Vrlo ste ljubazni, gospođo Burgess. 587 00:33:26,656 --> 00:33:30,704 Pa, ako ne možemo pokazati malo ljubaznosti na ovoj zemlji, 588 00:33:30,747 --> 00:33:33,881 mogli bismo kao i ne biti ovdje, tako ja to vidim. 589 00:33:35,970 --> 00:33:37,841 Sad ti lijepo i toplo. 590 00:34:00,429 --> 00:34:02,388 Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto, moj dragi čovječe? 591 00:34:02,431 --> 00:34:04,955 Ovdje je Doveo sam ga, gospodine. Nema greške s njim. 592 00:34:04,999 --> 00:34:06,870 Ispravno umjetnički bio je gospodin. 593 00:34:06,914 --> 00:34:07,915 Samo čekaj ovdje, hoćeš li? 594 00:34:07,958 --> 00:34:08,785 Dobro, gospodine. 595 00:34:18,404 --> 00:34:20,188 Dobro jutro, gospođo. 596 00:34:20,232 --> 00:34:23,887 Je li to izdaleka moguće ti imati gospodina Oscara Wildea ostati ovdje? 597 00:34:23,931 --> 00:34:24,932 Zašto, da, gospodine. 598 00:34:25,933 --> 00:34:27,587 Kako izvanredno. 599 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 -Ah, mogu li ući? - Svakako, gospodine. 600 00:34:31,808 --> 00:34:32,983 Koja je njegova soba? 601 00:34:33,027 --> 00:34:34,550 Upravo je u vrh stepenica. 602 00:34:34,594 --> 00:34:36,770 Oh, ali radije bih niste ga uznemirili, gospodine. 603 00:34:36,813 --> 00:34:39,860 Vidite, bio je vani cijelu noć i on je nimalo dobro. 604 00:34:40,991 --> 00:34:42,689 Doista? 605 00:34:42,732 --> 00:34:45,518 Pitao sam se hoće li Poslao bih po liječnika. 606 00:34:45,561 --> 00:34:47,346 Liječnik, gospođo, vjerojatno bi propisati 607 00:34:47,389 --> 00:34:49,174 malo manje rakije u njegovu sodu. 608 00:34:56,181 --> 00:34:57,007 Dobro. 609 00:34:58,792 --> 00:35:01,229 Dakle, ovo je gdje si bio skrivaš se, hmm? 610 00:35:01,273 --> 00:35:02,535 Bosie. 611 00:35:02,578 --> 00:35:04,189 Stvarno, Oscar, jesi najdosadnija osoba. 612 00:35:04,232 --> 00:35:05,712 Prošao sam cijeli Brighton. 613 00:35:05,755 --> 00:35:07,061 Od jednog hotela do drugog, 614 00:35:07,105 --> 00:35:09,498 prati te kao neki privatni detektiv. 615 00:35:09,542 --> 00:35:10,847 -Što želiš? -Što? 616 00:35:11,674 --> 00:35:12,849 Što želim? 617 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 Ne želim ništa, Došao sam te vidjeti. 618 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Bože nebesa, tako je mračno ovdje. 619 00:35:21,380 --> 00:35:23,817 Pa, moram reći ne gledaš bilo predobro. 620 00:35:23,860 --> 00:35:25,035 Oh, da. 621 00:35:25,079 --> 00:35:26,994 Mislim da sam se naježio, ja... 622 00:35:27,037 --> 00:35:29,127 morate biti izvan sebe dolazeći na ovakvo mjesto. 623 00:35:29,170 --> 00:35:30,606 Ne mogu zamisliti što hrana mora biti kao. 624 00:35:30,650 --> 00:35:32,260 naravno, čim sam znao bio si u Brightonu, 625 00:35:32,304 --> 00:35:33,783 Ja sam prirodno otišao ravno u The Grand. 626 00:35:33,827 --> 00:35:35,959 Prirodno. 627 00:35:36,003 --> 00:35:38,745 Imam vrlo divan apartman tamo s pogledom more. 628 00:35:38,788 --> 00:35:42,096 I dobit ću račun, bez sumnje, u dogledno vrijeme. 629 00:35:42,140 --> 00:35:44,838 Ali ozbiljno, Os, Neću ti dopustiti da ostaneš 630 00:35:44,881 --> 00:35:47,101 u ovoj turobnoj maloj kolibi još jednu minutu. 631 00:35:47,145 --> 00:35:50,670 Osim toga, najfascinantnije ljudi borave u Grand. 632 00:35:53,281 --> 00:35:55,457 Samo pogledaj na ovoj slici, stvarno. 633 00:35:56,415 --> 00:35:57,938 Bosie, zar ne razumiješ 634 00:35:57,981 --> 00:36:01,289 da sam došao ovamo da završim svoju predstavu u miru i tišini? 635 00:36:01,333 --> 00:36:04,510 Bio sam tjeran gotovo izbezumljen u Londonu s tobom i tvojim ocem. 636 00:36:04,553 --> 00:36:07,165 Bosie, moram na posao. 637 00:36:07,208 --> 00:36:10,080 ja sam zadnji osoba na svijetu koju želite da vas ometa u poslu. 638 00:36:10,124 --> 00:36:11,952 Mislili to ili ne, ti radiš. 639 00:36:11,995 --> 00:36:13,867 Što tražite? 640 00:36:13,910 --> 00:36:15,260 ja tražim moj rupčić. Što učiniti misliš da tražim? 641 00:36:15,303 --> 00:36:17,653 Evo ga, za ime boga. 642 00:36:17,697 --> 00:36:19,916 Stvarno, Oscar, kad si bolestan, ti si posebno nezabavan. 643 00:36:19,960 --> 00:36:21,179 Ne mogu pomoći da budem bolestan. 644 00:36:21,222 --> 00:36:22,876 Ali možete pomoći da budete dosadni. 645 00:36:28,098 --> 00:36:29,622 Je li ovo vaša nova predstava? 646 00:36:29,665 --> 00:36:30,840 "Važnost biti ozbiljan." 647 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 Da, skoro je gotovo. 648 00:36:35,280 --> 00:36:39,545 Drago mi je to čuti. Siromaštvo ti postaje zlo. 649 00:36:39,588 --> 00:36:43,288 Iskreno, mislim da jesi vrlo nerazumno u vezi ovoga cijela stvar. 650 00:36:43,331 --> 00:36:46,813 ti nestaneš, ostavljajući me u gradu bez novčića. 651 00:36:46,856 --> 00:36:48,815 Pokušavaš li završiti ova veza, Oscar? 652 00:36:48,858 --> 00:36:50,469 Je li to ono što želiš? 653 00:36:50,512 --> 00:36:53,211 Ne znam što želim. Samo želim da me ostave u miru. 654 00:36:53,254 --> 00:36:54,734 „Hvala vam na društvu. 655 00:36:54,777 --> 00:36:56,910 “Bilo je šarmantno dok je tako trajao. Sada ljubazno izađite." 656 00:36:56,953 --> 00:37:00,087 Bosie, zar ne vidiš da jesam bolestan i jedva znam što Ja radim? 657 00:37:00,740 --> 00:37:01,871 A što je sa mnom? 658 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 Nije me briga što radiš, 659 00:37:03,351 --> 00:37:04,613 ali dokle god dok odlaziš i ostavi me na miru. 660 00:37:05,614 --> 00:37:07,921 Misliš zauvijek? 661 00:37:07,964 --> 00:37:13,927 Ne može dalje, tvoji suludi napadi bijesa i vaše ekstravagancije. 662 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 Mora prestati, Bosie. 663 00:37:18,497 --> 00:37:19,759 Ne bi li moj otac biti oduševljen razmišljanjem 664 00:37:19,802 --> 00:37:21,630 konačno je prekinuo naše prijateljstvo? 665 00:37:21,674 --> 00:37:23,197 Bože, ovdje je zagušljivo. 666 00:37:23,241 --> 00:37:24,807 ne znam kako možeš disati. 667 00:37:24,851 --> 00:37:28,420 Jednom zauvijek, bolestan sam do smrti biti mačja šapa 668 00:37:28,463 --> 00:37:30,291 u ovom strašnom ratu između tebe i tvoj otac. 669 00:37:31,597 --> 00:37:33,425 I za ime boga, zatvori prozor. 670 00:37:33,468 --> 00:37:35,949 Trebam li ja biti odgovoran za buncanje moje luđački otac? 671 00:37:35,992 --> 00:37:38,081 Ponekad mislim da postoji vrlo mala razlika između njega i ti. 672 00:37:38,125 --> 00:37:39,909 Oboje ste ludi. Bosie, prozor. 673 00:37:39,953 --> 00:37:42,390 Bože, imao sam otprilike imao toliko kako mogu podnijeti ovo. 674 00:37:42,434 --> 00:37:44,044 -O moj Bože. -Je li ovo hvala koju dobivam 675 00:37:44,087 --> 00:37:45,611 -za posvetiti se ti zadnje dvije godine? -Bože moj! 676 00:37:45,654 --> 00:37:46,916 Što mi se događa? 677 00:37:46,960 --> 00:37:48,744 Kako sam uopće razmišljao bila si tako divna... 678 00:37:48,788 --> 00:37:51,051 -Bosie, zaboga, otići. -Oscar Wilde, veliki genije, 679 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 velika pamet. 680 00:37:52,879 --> 00:37:54,968 Idol društva. I pogledaj na tebe cikati kao neki šutnuti pas. 681 00:37:56,752 --> 00:37:58,058 Misliš li da sam pustit ću te da završiš ovo tako lako, Oscar? 682 00:37:58,101 --> 00:37:59,712 Ne ideš da me baci u stranu 683 00:37:59,755 --> 00:38:01,191 jer ste nema mi daljnje koristi. 684 00:38:01,235 --> 00:38:02,628 Ti nisi moj otac! 685 00:38:05,283 --> 00:38:07,067 Bosie, jesi li luda? 686 00:38:07,110 --> 00:38:08,503 Niste znali? To je dio obitelji. 687 00:38:08,547 --> 00:38:09,548 Bosie, spusti to. 688 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 Bosie, molim te! 689 00:38:20,863 --> 00:38:23,866 Kako beznačajno izgledaš kad se bojiš, Oscar. 690 00:38:25,390 --> 00:38:27,870 nikad nisam mislio bojao bi me se. 691 00:38:37,619 --> 00:38:39,752 Oh, ovo mjesto me deprimira. 692 00:38:55,550 --> 00:38:58,858 Oh, ovaj... 693 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 Pretpostavljam da ne biste mogli dopustiti imam nešto novca za platiti taksi, možeš li? ja... 694 00:39:05,821 --> 00:39:06,735 Oh dobro. 695 00:39:32,108 --> 00:39:33,458 Čekaj me, hoćeš li? 696 00:39:33,501 --> 00:39:34,372 Da, gospođo. 697 00:39:44,773 --> 00:39:47,167 Dobar dan, gospođo. Dobar dan, Arthure. 698 00:39:47,210 --> 00:39:48,473 Je li gospodin Wilde kod kuće? 699 00:39:48,516 --> 00:39:50,170 Da, on radi u ovom trenutku, gospođo. 700 00:39:50,213 --> 00:39:52,172 Ali gospođa Wilde jest u prednjoj sobi. 701 00:39:56,350 --> 00:39:58,570 -Gospođa. Leverson, gospođo. -CONSTANCE: Ada! 702 00:39:58,613 --> 00:40:00,572 draga moja, Nadam se da nemate ništa protiv upravo sam navratio. 703 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 Naravno da nije. Arthur, možemo li popiti čaj, molim te 704 00:40:02,748 --> 00:40:04,184 Svakako, gospođo. 705 00:40:04,227 --> 00:40:05,968 Kako te je lijepo vidjeti. Zaboga, smrzavaš se. 706 00:40:06,012 --> 00:40:07,753 Dođite i ugrijte se uz vatru. 707 00:40:07,796 --> 00:40:10,930 Samo sam vezla moj rođendanski poklon za Oscara. 708 00:40:10,973 --> 00:40:12,714 Mislite li hoće li mu se svidjeti? 709 00:40:12,758 --> 00:40:16,196 Oh, siguran sam da hoće, najzgodniji je. 710 00:40:16,239 --> 00:40:19,591 Oscar ima najskuplji okusi, čak i u najjednostavnijim stvarima. 711 00:40:19,634 --> 00:40:20,679 Kako je Oscar? 712 00:40:20,722 --> 00:40:22,071 Oh, puno bolje. 713 00:40:22,115 --> 00:40:24,160 Samo je trebao pravilno se brinuti. 714 00:40:29,122 --> 00:40:30,645 Što je s Bosie? 715 00:40:34,040 --> 00:40:36,608 Sada je sve gotovo, hvala Bogu. 716 00:40:36,651 --> 00:40:39,785 Ne mogu ti reći kako je bilo, Ada. 717 00:40:39,828 --> 00:40:41,874 Imati žena dolazi između sebe i svog muža, 718 00:40:41,917 --> 00:40:43,571 to je nesto žena može razumjeti. 719 00:40:45,486 --> 00:40:46,444 Ali drugi čovjek. 720 00:40:49,011 --> 00:40:52,101 OSCAR: Constance, čujem li to Adin glas? 721 00:40:52,145 --> 00:40:53,668 Da, tako je, najdraža. 722 00:40:53,712 --> 00:40:56,149 Moram ovo skrivati, ne krijem želim pokvariti iznenađenje. 723 00:40:57,498 --> 00:40:59,195 Ada, draga moja. 724 00:40:59,239 --> 00:41:00,762 Ti tražiš divno, Oscar. 725 00:41:00,806 --> 00:41:03,156 Mm, kakav ukusan šešir! 726 00:41:03,199 --> 00:41:05,463 Constance, gdje je ta boca šampanjca sam bio gomilanje? 727 00:41:05,506 --> 00:41:07,595 Oscar, ti ne ideš tako rano početi piti. 728 00:41:07,639 --> 00:41:09,728 Naravno da jesam. Ovo je slavlje. 729 00:41:09,771 --> 00:41:10,946 Jeste li završili predstavu? 730 00:41:10,990 --> 00:41:12,557 Zastor je pao u trećem činu 731 00:41:12,600 --> 00:41:14,646 Važnost biti ozbiljan dok je zvonilo na vratima. 732 00:41:14,689 --> 00:41:15,821 Donijet ću šampanjac. 733 00:41:15,864 --> 00:41:17,213 Ada, tvoj tajming je besprijekoran. 734 00:41:17,257 --> 00:41:19,215 - Je li to dobra predstava? - Sasvim izvanredno. 735 00:41:19,259 --> 00:41:21,304 Ada, sretniji sam od Bio sam godinama. 736 00:41:21,348 --> 00:41:23,481 Ja radim. Vidim više od djece. 737 00:41:23,524 --> 00:41:25,439 Constance je anđeo čuvar. 738 00:41:25,483 --> 00:41:29,922 Zapravo, vjerujem Postajem dosadan i buržoaski i vrlo stari. 739 00:41:33,839 --> 00:41:35,057 Nedostaje ti, zar ne? 740 00:41:37,669 --> 00:41:38,670 Da. 741 00:41:42,456 --> 00:41:45,503 Ponekad kad vidim sunčeva svjetlost na večernjem nebu 742 00:41:47,069 --> 00:41:49,942 ili lutati rijekom i gledaj tamne vode, 743 00:41:51,596 --> 00:41:54,250 Čini mi se da ga vidim proleti pored mene tama, 744 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 i tada se osjećam užasno sam. 745 00:42:04,913 --> 00:42:06,001 Jeste li vidjeli ovo? 746 00:42:12,355 --> 00:42:13,966 Nisam mogao pronaći čaše za šampanjac. 747 00:42:14,009 --> 00:42:16,359 Bilo je tako dugo vremena budući da smo ih koristili. 748 00:42:17,796 --> 00:42:19,188 Oscar, što je zaboga? 749 00:42:21,364 --> 00:42:24,585 Bosien stariji brat ubijen je jučer u nesreći u lovu. 750 00:42:24,629 --> 00:42:26,979 Oh, kako strašno. 751 00:42:27,022 --> 00:42:28,807 To bi bio Franjo, zar ne bi? 752 00:42:28,850 --> 00:42:30,939 Bosie je bila jako draga od njega, zar ne? 753 00:42:30,983 --> 00:42:32,767 -Arture. -gospodine? 754 00:42:32,811 --> 00:42:35,422 Želim te otići do pošte trenutno i poslati telegram. 755 00:42:35,465 --> 00:42:36,292 Vrlo dobro, gospodine. 756 00:42:37,206 --> 00:42:38,643 Mislim da ću mu možda trebati. 757 00:42:45,693 --> 00:42:49,088 Koliko god hoće Svemogući Bože 758 00:42:49,131 --> 00:42:54,223 uzeti sebi dušu našeg dragog brat je otišao, 759 00:42:54,267 --> 00:42:57,662 mi se stoga obvezujemo njegovo tijelo na zemlju. 760 00:43:59,332 --> 00:44:00,333 pa... 761 00:44:01,943 --> 00:44:04,903 Čini se da je potrebno smrt koju treba izazvati 762 00:44:04,946 --> 00:44:07,253 obiteljsko okupljanje u ovoj kući. 763 00:44:16,741 --> 00:44:18,351 Svi ste jako šutljivi. 764 00:44:20,222 --> 00:44:21,484 Upravo sam izgubio sina. 765 00:44:21,528 --> 00:44:23,661 Ne znači li to bilo kome od vas? 766 00:44:25,532 --> 00:44:26,620 Hmm? 767 00:44:31,712 --> 00:44:34,889 Ti si mu majka. nemoj plakati za svog sina? 768 00:44:36,412 --> 00:44:39,241 Jedini pravi muški sin ikada si dosadio. 769 00:44:39,285 --> 00:44:42,462 - Stvarno, oče... -Jedini pravi muškarac među vama trojicom! 770 00:44:55,301 --> 00:44:56,476 Zbogom, majko. 771 00:44:56,519 --> 00:44:57,390 Zbogom, Bosie. 772 00:44:58,086 --> 00:44:58,913 Bosie! 773 00:45:03,048 --> 00:45:04,614 Gdje je vrag misliš da ideš? 774 00:45:06,965 --> 00:45:08,140 Pokopao sam brata. 775 00:45:09,968 --> 00:45:11,447 Nema ništa da me još zadrži ovdje. 776 00:45:11,491 --> 00:45:13,319 Ovo je tvoj dom, proklet bio! 777 00:45:15,538 --> 00:45:16,931 Ti pripadaš ovdje! 778 00:45:17,976 --> 00:45:20,630 Ovdje ste rođeni! 779 00:45:20,674 --> 00:45:24,199 Kinmount je bio kuća Douglas više od 300 godina. 780 00:45:24,243 --> 00:45:25,984 - Zbogom, Percy. -Bosie! 781 00:45:31,685 --> 00:45:32,512 Bosie. 782 00:45:35,645 --> 00:45:37,996 Nemoj ići, dečko. Ostani ovdje. 783 00:45:38,039 --> 00:45:39,475 Samo na nekoliko dana, ha? 784 00:45:41,826 --> 00:45:45,220 Postane tako usamljeno ovdje ponekad i... 785 00:45:47,222 --> 00:45:49,094 Pa samo na par dana, a, sine? 786 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 Zoveš me sine? 787 00:45:54,447 --> 00:45:56,710 Ja nisam tvoj sin. 788 00:45:56,754 --> 00:45:59,713 odrekao si me se, ili si zaboravio? 789 00:45:59,757 --> 00:46:01,671 Odrekla si me se baš kao što si se odrekao cijela obitelj. 790 00:46:01,715 --> 00:46:02,934 Ti si odvezao majku iz ove kuće 791 00:46:02,977 --> 00:46:05,980 s tvojim zlostavljanjem i tvoj nemoral. 792 00:46:06,024 --> 00:46:08,940 Progonili ste me sve dok nisam morao držati podalje od tebe 793 00:46:08,983 --> 00:46:11,464 zbog straha od čega Mogao bih da jesam ovdje da stavi ruke na tebe. 794 00:46:14,684 --> 00:46:16,077 Pokušao sam napraviti čovjek iz tebe. 795 00:46:17,644 --> 00:46:19,341 Pokušao sam te zaštititi protiv sebe. 796 00:46:19,385 --> 00:46:21,256 Nije ništa više od bilo kojeg drugog otac koji poštuje sebe bi učinio. 797 00:46:21,300 --> 00:46:24,346 Izgubio si samopoštovanje dan kad si bacio moju majku iz ove kuće 798 00:46:24,390 --> 00:46:26,566 i doveo tvoju ljubavnicu ovdje da živim s tobom. 799 00:46:30,309 --> 00:46:31,963 - Prokleta tvoja drskost! -Molim! 800 00:46:32,006 --> 00:46:34,095 Trebao bih uzeti bič i oboriti te na zemlju. 801 00:46:34,139 --> 00:46:35,967 Dobrodošao bih prilika, vjeruj mi. 802 00:46:36,010 --> 00:46:37,620 Ti pričaj sa mnom moralnog pitanja. 803 00:46:37,664 --> 00:46:39,013 - Za ime boga, -Otac! 804 00:46:39,057 --> 00:46:40,449 Pa, što je s njim i onaj prokleti tip Wilde? 805 00:46:40,493 --> 00:46:43,801 Hvala Bogu da sam uspio u tome stati na kraj. 806 00:46:43,844 --> 00:46:46,064 Jednog od ovih dana pasti ćeš na koljena 807 00:46:46,107 --> 00:46:47,369 i bit ćeš mi zahvalan na tome. 808 00:46:48,980 --> 00:46:51,417 Poslao mi je telegram jutros. 809 00:46:51,460 --> 00:46:54,986 Barem ima više simpatija s mojom žalosti nego ti čini se da imaju. 810 00:46:55,029 --> 00:46:57,858 Vraćam se u London danas popodne, i upozoravam te, 811 00:46:57,902 --> 00:47:01,383 ako ikada pokušavate se umiješati opet moji privatni poslovi, 812 00:47:01,427 --> 00:47:05,823 Kupit ću sebi pištolj i ja ću te loviti i ubiti te. 813 00:47:21,839 --> 00:47:23,014 Bosie! 814 00:47:29,498 --> 00:47:30,717 Bosie! 815 00:47:33,763 --> 00:47:35,591 Bosie! 816 00:47:35,635 --> 00:47:37,724 ti nisi moj sin, čuješ li 817 00:47:38,899 --> 00:47:40,901 Ti nisi moj sin! 818 00:47:40,945 --> 00:47:42,381 Vrati se svome dragi prijatelju, 819 00:47:42,424 --> 00:47:44,557 ali, upozoravam te, Nisam završio s tobom još! 820 00:47:44,600 --> 00:47:46,385 Ili njega! 821 00:47:46,428 --> 00:47:48,343 Vidjet ću vas oboje iza rešetaka! 822 00:47:49,083 --> 00:47:50,476 čuješ li 823 00:47:51,129 --> 00:47:52,391 Iza rešetaka! 824 00:48:09,930 --> 00:48:12,063 Imam puno posla iskupiti se za tebe, Oscar. 825 00:48:13,978 --> 00:48:15,457 Bio sam savršeno užasno za tebe u prošlosti. 826 00:48:15,501 --> 00:48:17,111 Ne, ne spominji to više. 827 00:48:18,460 --> 00:48:20,636 Ponekad je potrebno dobar red za raščišćavanje zraka. 828 00:48:27,600 --> 00:48:29,515 Što ćemo učiniti o svom ocu? 829 00:48:30,820 --> 00:48:32,474 Vjeruj mi, jeste samo zbog tebe 830 00:48:32,518 --> 00:48:35,651 da nisam uzeo neke vrsta pravnog postupka protiv njega. 831 00:48:35,695 --> 00:48:37,566 I uključite svoje cijela obitelj u skandal? 832 00:48:37,610 --> 00:48:39,960 To ne bi pomoći bilo kome osim možda novinari. 833 00:48:40,004 --> 00:48:41,831 Samo dok on ostavlja me samog, to je sve. 834 00:48:45,966 --> 00:48:48,055 Bože nebesa, što mi pričamo o mom ocu za? 835 00:48:48,099 --> 00:48:50,144 Vaša nova predstava otvara se u subotu. 836 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 Trebali bismo piti na njegov uspjeh. 837 00:48:52,407 --> 00:48:54,105 Njegov uspjeh? 838 00:48:54,148 --> 00:48:57,325 moj dragi dječak, ne sumnjate da hoće biti uspješan, zar ne? 839 00:49:00,763 --> 00:49:01,982 Za važnost biti ozbiljan. 840 00:49:04,463 --> 00:49:05,943 Na važnost prijateljstva. 841 00:50:20,974 --> 00:50:22,280 -Čekaj tamo. - Da, gospodine. 842 00:50:27,024 --> 00:50:28,286 Lord Queensberry, gospodine? 843 00:50:28,982 --> 00:50:31,028 Da. 844 00:50:31,071 --> 00:50:33,117 Žao mi je, gospodine, bio sam strog upute da vam ne dopustim u kazalište. 845 00:50:36,424 --> 00:50:37,686 Mora da ste poludjeli. 846 00:50:37,730 --> 00:50:38,557 Žao mi je, gospodine. 847 00:50:39,775 --> 00:50:41,299 Tko si ti uopće? 848 00:50:41,342 --> 00:50:42,648 Ja sam policajac, gospodine. 849 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Jeste li doista? 850 00:50:45,781 --> 00:50:47,174 Policajac, jeste li vi? 851 00:50:47,914 --> 00:50:49,089 jeste li 852 00:50:58,316 --> 00:51:00,057 Ne zaboravite bogalja, gospodine. 853 00:51:01,145 --> 00:51:02,798 Žao mi je, gospodine. 854 00:51:02,842 --> 00:51:04,713 Bez neovlaštenih osoba smiju ući kazalište. 855 00:51:04,757 --> 00:51:06,585 Shvaćate li s kim pričaš? 856 00:51:06,628 --> 00:51:08,717 Oh, doista želim, vaše lordstvo. 857 00:51:08,761 --> 00:51:10,763 Pogledaj sada, Gospodaru, zašto ne trčiš zajedno i zaboraviti cijelu stvar? 858 00:51:10,806 --> 00:51:13,200 Ne želiš uđi tamo i pokvari svačiji užitak. 859 00:51:13,244 --> 00:51:14,723 ja nisam potpuno bez utjecaja. 860 00:51:14,767 --> 00:51:16,247 Sasvim sam siguran nisi, Gospodaru. 861 00:51:16,290 --> 00:51:18,771 Ne, hoću prijaviti vas svojim viši časnik, gospodine. 862 00:51:25,125 --> 00:51:27,432 Malo labavo u gornjoj priči, zar ne biste rekli, gospodine? 863 00:51:27,475 --> 00:51:29,303 Hmm. 864 00:51:29,347 --> 00:51:31,262 Pa, nadajmo se da je tako posljednje što smo vidjeli od njega večeras. 865 00:51:48,322 --> 00:51:51,891 Dame i gospodo, Uživao sam u ovome večer neizmjerno. 866 00:51:53,849 --> 00:51:57,723 Glumci su dali šarmantan prikaz divne predstave. 867 00:52:03,163 --> 00:52:05,426 I vaše uvažavanje bio najinteligentniji. 868 00:52:07,124 --> 00:52:10,344 čestitam ti na uspjehu tvoje izvedbe, 869 00:52:10,388 --> 00:52:11,824 što mi dokazuje 870 00:52:11,867 --> 00:52:15,044 da mislite gotovo jednako visoko predstave kao i ja. 871 00:52:51,603 --> 00:52:52,691 - To je baš pametno... -Taksi! 872 00:52:52,734 --> 00:52:54,083 Tu je Queensberry. 873 00:52:54,127 --> 00:52:55,259 Queensberry? Što smjera? 874 00:52:55,302 --> 00:52:56,695 Lud kao i uvijek, pretpostavljam. 875 00:52:59,785 --> 00:53:00,916 Lud. 876 00:53:03,397 --> 00:53:06,400 QUEENSBERRY: oprostite! Oprostite! 877 00:53:14,756 --> 00:53:18,325 gospodine Wilde, smijem li predstaviti s ovim, gospodine? 878 00:53:20,545 --> 00:53:22,808 Kako šarmantno. 879 00:53:22,851 --> 00:53:25,593 Svaki put kad ih pomirišem, mislit ću na tebe, Lord Queensberry. 880 00:53:54,622 --> 00:53:56,233 Klub Albemarle. 881 00:54:02,456 --> 00:54:04,980 požuri požuri! 882 00:54:23,956 --> 00:54:25,174 Mogu li vam pomoći, gospodine? 883 00:54:25,218 --> 00:54:26,263 Daj mi olovku. 884 00:54:27,438 --> 00:54:29,527 Sada, želim tebe 885 00:54:30,789 --> 00:54:33,574 dati ovu poruku 886 00:54:35,837 --> 00:54:37,186 gospodinu Oscaru Wildeu. 887 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 Vrlo dobro, gospodine. 888 00:55:20,012 --> 00:55:21,318 Evo ti, Edwarde. 889 00:55:21,361 --> 00:55:22,536 Hvala vam, gospodine Wilde, gospodine. 890 00:55:22,580 --> 00:55:24,712 -Dobro jutro, Wilde. -Čestitam! 891 00:55:24,756 --> 00:55:25,583 -Hvala. -Taksi! 892 00:55:33,591 --> 00:55:34,853 Wilde, dragi moj druže. 893 00:55:34,896 --> 00:55:38,117 Vidio tvoj igrati sinoć. Smijao sam se bolesno. 894 00:55:38,160 --> 00:55:40,467 Čini se da ste napravili izvanredan oporavak, bojnice. 895 00:55:42,513 --> 00:55:46,168 Oh, gospodine Wilde. Gospodin je ovo ostavio za vas sinoć, gospodine. 896 00:55:46,212 --> 00:55:48,562 -Oh. -Čujem tvoju igru bio je veliki uspjeh, gospodine. 897 00:55:48,606 --> 00:55:50,347 čestitam, ako smijem tako reći. 898 00:55:50,390 --> 00:55:51,217 Hvala ti, Sydney. 899 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Zdravo, stari moj. Uživao sam u tvojoj igri... 900 00:56:17,809 --> 00:56:19,245 Pa, nema sumnje, gospodine Wilde, 901 00:56:19,288 --> 00:56:21,552 na temelju onoga što je napisano samo na ovoj kartici, 902 00:56:21,595 --> 00:56:23,510 imaš najjači moguće osnove 903 00:56:23,554 --> 00:56:26,426 za akciju protiv Lord Queensberry za kaznena kleveta. 904 00:56:26,470 --> 00:56:29,298 znači li to, Sir Edward, to hoćeš li preuzeti slučaj? 905 00:56:29,342 --> 00:56:31,213 Pa, pitanje je, naravno, 906 00:56:31,257 --> 00:56:32,824 želite li nastaviti ovom akcijom? 907 00:56:33,346 --> 00:56:34,391 Pa naravno! 908 00:56:35,479 --> 00:56:37,002 Zašto to pitaš, Sir Edward? 909 00:56:37,045 --> 00:56:38,612 Pa, bez sumnje, Queensberryjeva obrana 910 00:56:38,656 --> 00:56:40,919 bit će da je klevetnički izjava na koju se žali 911 00:56:40,962 --> 00:56:43,704 bilo opravdano a zapravo istinito. 912 00:56:43,748 --> 00:56:45,619 Sasvim sigurno nije istina. 913 00:56:45,663 --> 00:56:49,014 Ipak, obrana uložit će sve napore da dokazati da jeste, 914 00:56:49,057 --> 00:56:51,451 a to bi moglo biti izuzetno neugodno za gospodina Wildea. 915 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 slažem se Oscar, jednostavno se ne isplati. 916 00:56:53,497 --> 00:56:55,194 Queensberry's očito luđak. 917 00:56:55,237 --> 00:56:57,544 uzeti postupak protiv njega je točno ono što želi. 918 00:56:57,588 --> 00:56:59,459 Zato je ostavio tu kartu. 919 00:56:59,503 --> 00:57:01,983 Ali ako dopustimo neka se izvuče s ovim, neće ga biti moguće zadržati. 920 00:57:02,027 --> 00:57:05,334 Moramo povuci crtu negdje. To je stvar principa. 921 00:57:05,378 --> 00:57:07,032 Bojim se da Lord Alfred je u pravu. 922 00:57:07,075 --> 00:57:09,077 Čovjek mora biti negdje zastao. 923 00:57:09,121 --> 00:57:10,949 Onda ti želite nastaviti ovom akcijom? 924 00:57:10,992 --> 00:57:13,473 Ja znam. 925 00:57:13,517 --> 00:57:16,171 Jedva čekam vidjeti lice mog oca kada Ulazim na mjesto za svjedoke. 926 00:57:16,215 --> 00:57:17,564 Kad kažem... 927 00:57:17,608 --> 00:57:19,740 Ne ulaziš mjesto za svjedoke, Bosie. 928 00:57:20,698 --> 00:57:22,656 Jesi li ljut, Oscar? 929 00:57:22,700 --> 00:57:24,223 Imam samo da im kažem kako je on... 930 00:57:24,266 --> 00:57:26,007 Kako je on progonio me ove zadnje dvije godine, 931 00:57:26,051 --> 00:57:27,879 kako je vozio moju majka iz kuće sa svojim luđačkim buncanjima. 932 00:57:27,922 --> 00:57:30,098 nemam uključena si, Bosie. 933 00:57:30,142 --> 00:57:33,537 Bojim se, gospodine Wilde, da je Lord Alfred već uključeni. 934 00:57:33,580 --> 00:57:35,321 Pa, naravno da sam uključen. 935 00:57:35,364 --> 00:57:37,802 nemam izložili ste se više skandal nego što je potrebno. 936 00:57:37,845 --> 00:57:39,586 Oscar, zar ne shvaćaš... 937 00:57:39,630 --> 00:57:41,719 Bosie, ti ne ideš na mjesto za svjedoke i to je konačno. 938 00:57:58,300 --> 00:58:00,694 Imat ćeš oprostiti Bosie. On je malo impulzivan. 939 00:58:01,347 --> 00:58:03,262 Tako bi se činilo. 940 00:58:03,305 --> 00:58:05,786 U svakom slučaju, imate vrlo jak slučaj, g. Wilde. 941 00:58:07,222 --> 00:58:08,354 Što je bilo, Robbie? 942 00:58:10,138 --> 00:58:12,271 Jeste li odlučni dovesti do vašeg vlastito uništenje, Oscar? 943 00:58:12,314 --> 00:58:13,533 Jesi li to ono što si pokušava učiniti? 944 00:58:13,577 --> 00:58:14,882 ne razumijem 945 00:58:14,926 --> 00:58:15,840 Mislio sam imao si pameti vlastitog. 946 00:58:15,883 --> 00:58:17,450 Sjajan um. Oh, stvarno. 947 00:58:17,494 --> 00:58:19,278 Oscar, ne smiješ neka te Bosie gura u ovu stvar. 948 00:58:19,321 --> 00:58:20,975 – Koja je alternativa? -Idi u inozemstvo. 949 00:58:21,019 --> 00:58:23,151 Neka Queensberry i njegov sin se bore njihovu svađu bez tebe. 950 00:58:23,195 --> 00:58:24,283 Dobro su usklađeni. 951 00:58:24,326 --> 00:58:27,068 Prekasno je, Robbie. 952 00:58:27,112 --> 00:58:28,983 Pa, Sir Edward, U potpunosti sam za Vašem raspolaganju. 953 00:58:29,027 --> 00:58:30,550 Sve dodatne informacije trebaš? 954 00:58:30,594 --> 00:58:32,683 Postoji jedno pitanje Osjećam se prisiljen pitati. 955 00:58:33,422 --> 00:58:34,685 Molim te učini. 956 00:58:34,728 --> 00:58:37,122 Mogu samo prihvatiti ovaj sažetak, g. Wilde, 957 00:58:37,165 --> 00:58:40,081 ako uvjeravate meni na čast kao engleski džentlmen 958 00:58:40,125 --> 00:58:42,997 u kojem nema istine optužbe protiv vas. 959 00:58:46,000 --> 00:58:48,873 uvjeravam vas kao irski gospodin 960 00:58:48,916 --> 00:58:52,050 da nema istine što god u bilo kojem od njih. 961 00:58:52,093 --> 00:58:54,531 Pa, onda, recimo ovdje sutra ujutro u 10:30, g. Wilde? 962 00:58:55,749 --> 00:58:58,056 Dobro. gospodine Humphries. 963 00:59:04,541 --> 00:59:06,978 Papir! Queensberry uhićen! 964 00:59:07,021 --> 00:59:10,111 Papir! Papir! Posebno izdanje! 965 00:59:10,155 --> 00:59:11,635 Queensberry uhićen! 966 00:59:11,678 --> 00:59:14,289 Papir! Papir, gospodine! Papir! 967 00:59:34,745 --> 00:59:36,573 SUDSKI REDAR: Tišina! 968 01:00:02,033 --> 01:00:04,731 To je Edward Carson, braneći Queensberry. 969 01:00:11,782 --> 01:00:13,914 Otišli smo u Trinity College zajedno. 970 01:00:13,958 --> 01:00:17,918 Nema sumnje da će nastupiti njegov zadatak sa svim dodanim gorčina starog prijatelja. 971 01:00:18,702 --> 01:00:19,964 SUDSKI REDAR: Tišina! 972 01:00:20,007 --> 01:00:21,879 Budite pošteni na sudu. 973 01:00:24,011 --> 01:00:25,752 Sve osobe koje imati što raditi 974 01:00:25,796 --> 01:00:28,842 pred mojom gospodom, kraljičini suci od oyer i terminer 975 01:00:28,886 --> 01:00:32,541 i opća dostava u zatvor za nadležnost Središnji kazneni sud, 976 01:00:32,585 --> 01:00:36,067 približiti se i dati vaše prisustvo. Bog čuva kraljicu. 977 01:00:46,381 --> 01:00:51,648 Stavite gore John Sholto Douglas, Markiz od Queensberryja. 978 01:00:51,691 --> 01:00:54,520 John Sholto Douglas, Markiz od Queensberryja. 979 01:01:08,839 --> 01:01:11,885 Jeste li John Sholto Douglas, Markiz od Queensberryja? 980 01:01:12,669 --> 01:01:14,366 Jesam, gospodine. 981 01:01:14,409 --> 01:01:18,326 „Porotnici za Gospo, Kraljice, na njihovu prisutnu zakletvu 982 01:01:18,370 --> 01:01:22,504 "taj John Sholto Douglas, Markiz od Queensberryja, 983 01:01:22,548 --> 01:01:25,594 "izmišljeno i zlonamjerno u namjeri da ozlijedi jednog 984 01:01:25,638 --> 01:01:28,772 "Oscar Fingal O''Flahertie Wills Wilde, 985 01:01:28,815 --> 01:01:31,252 "i pobuditi ga da počiniti povredu mira, 986 01:01:31,296 --> 01:01:35,604 "i dovesti ga u javni prezir, skandal i sramota, 987 01:01:35,648 --> 01:01:41,132 "je na 14. veljače u godine Gospodnje 1895. 988 01:01:41,175 --> 01:01:43,656 "i u okviru nadležnosti ovog suda 989 01:01:43,700 --> 01:01:48,139 "nezakonito, opako i zlonamjerno pisati i objavljivati 990 01:01:48,182 --> 01:01:50,445 "lažna i skandalozna, 991 01:01:50,489 --> 01:01:55,581 "zlonamjeran i klevetnička kleveta, u obliku karte, 992 01:01:55,624 --> 01:02:00,064 "usmjereno spomenutom Oscaru Fingal O''Flahertie Wills Wilde, 993 01:02:00,107 --> 01:02:02,370 „na kojem su bili napisao riječi, 994 01:02:02,414 --> 01:02:06,113 ''Oskaru Vajldu, predstavljajući se kao sodomit.''" 995 01:02:15,775 --> 01:02:17,734 SUDSKI REDAR: Tišina u sudu. 996 01:02:17,777 --> 01:02:21,259 "Na veliku štetu, skandal i sramota 997 01:02:21,302 --> 01:02:24,349 "spomenutog Oscara Fingala O''Flahertie Wills Wilde 998 01:02:24,392 --> 01:02:30,268 "i protiv mira naša rečena gospođa kraljica, njezina kruna i dostojanstvo, 999 01:02:30,311 --> 01:02:34,794 "John Sholto Douglas, Markiz od Queensberryja, 1000 01:02:34,838 --> 01:02:37,579 "na navedenu optužnicu, kako se izjašnjavaš?" 1001 01:02:38,319 --> 01:02:40,234 Kriv ili nevin? 1002 01:02:40,278 --> 01:02:41,670 Nisam kriv, Gospodaru. 1003 01:02:42,889 --> 01:02:44,195 Ako ti je drago, Gospodaru moj, 1004 01:02:44,238 --> 01:02:46,980 to je molba mog klijenta da je navodna kleveta 1005 01:02:47,024 --> 01:02:49,504 prema prirodnom značenje njegovih riječi 1006 01:02:49,548 --> 01:02:51,332 je istina u suštini i zapravo, 1007 01:02:51,376 --> 01:02:54,205 i da je to za javna korist i interes 1008 01:02:54,248 --> 01:02:57,251 da je materija sadržana u navodna kleveta trebala bi biti objavljeni. 1009 01:02:57,295 --> 01:03:00,254 Takva je molba bila podnesen ovom sudu? 1010 01:03:00,298 --> 01:03:01,560 Jeste, Gospodaru. 1011 01:03:01,603 --> 01:03:04,476 Hvala vam, g. Carson. Neka porota položi zakletvu. 1012 01:03:06,391 --> 01:03:09,263 Uzmite Bibliju u tvojoj desnoj ruci i čitati s kartice. 1013 01:03:09,307 --> 01:03:13,093 “Kunem se Svemogućim Bogom da ću dobro i uistinu..." 1014 01:03:13,137 --> 01:03:14,660 Stavio sam čestitku u kovertu, 1015 01:03:14,703 --> 01:03:16,793 kojoj sam se obratio gospodinu Oscaru Wildeu 1016 01:03:16,836 --> 01:03:18,925 a kad je gospodin Wilde došao u klub, 1017 01:03:18,969 --> 01:03:22,711 Pružio sam mu ga rekavši to upitao je Lord Queensberry da mu dam. 1018 01:03:22,755 --> 01:03:25,323 A jeste li pogledali ovu kartu kad je lord Queensberry dao ti ga? 1019 01:03:25,366 --> 01:03:26,454 Jesam, gospodine. 1020 01:03:27,238 --> 01:03:28,065 Hvala vam, g. Wright. 1021 01:03:29,631 --> 01:03:31,111 Nemam pitanja, Gospodaru. 1022 01:03:31,155 --> 01:03:33,026 SUDSKI REDAR: Svjedok može odustati. 1023 01:03:37,901 --> 01:03:40,425 Mislim da ne postoji bilo kakvu sugestiju obrane 1024 01:03:40,468 --> 01:03:43,254 da je Lord Queensberry učinio ne ostavljajte ovu karticu kod klub Albemarle, 1025 01:03:43,297 --> 01:03:46,039 niti da je pisao po njemu riječi na koje se žalio od strane mog klijenta. 1026 01:03:47,388 --> 01:03:49,347 U svojoj molbi za opravdanje 1027 01:03:49,390 --> 01:03:52,132 u kojoj tuženik traži ocrniti lik g. Oscara Wildea, 1028 01:03:52,176 --> 01:03:54,613 tuženik je stavio kao dokaz pismo 1029 01:03:54,656 --> 01:03:57,877 napisao/la gospodin Oscar Wilde do Lord Alfred Douglas, 1030 01:03:57,921 --> 01:03:59,661 sin optuženog. 1031 01:03:59,705 --> 01:04:02,447 Sada predlažem pročitati pismo na dvor, Gospodaru. 1032 01:04:02,490 --> 01:04:06,494 „Moj vlastiti dječak, tvoj sonet je jako lijep, 1033 01:04:06,538 --> 01:04:10,150 "i pravo je čudo da te usne od lišća crvene ruže tvojih 1034 01:04:10,194 --> 01:04:14,938 "trebao napraviti ništa manje za glazbu pjesme nego za ludilo poljubaca. 1035 01:04:14,981 --> 01:04:18,506 "Tvoja tanka duša krivnje hoda između strasti i poezije. 1036 01:04:18,550 --> 01:04:21,509 "Znam Hyacinthusa, koga je Apolon volio tako ludo, 1037 01:04:21,553 --> 01:04:23,555 "jesi li bio u grčkim danima. 1038 01:04:23,598 --> 01:04:27,167 "Uvijek s vječnom ljubavlju, tvoj, Oscar." 1039 01:04:29,517 --> 01:04:32,912 Riječi sadržane u tome slovo se može donekle pojaviti ekstravagantan 1040 01:04:32,956 --> 01:04:36,655 za one normalno bavi pisanjem komercijalna korespondencija. 1041 01:04:38,178 --> 01:04:39,136 Tišina! 1042 01:04:39,179 --> 01:04:41,312 Ali gospodin Wilde je pjesnik 1043 01:04:41,355 --> 01:04:44,881 i to pismo smatra se njem biti prozni sonet, 1044 01:04:44,924 --> 01:04:48,406 i jedan u kojem nikako ga nije sram. 1045 01:04:48,449 --> 01:04:51,322 sada pitam gospodin Oscar Wilde do idi na mjesto za svjedoke. 1046 01:04:59,243 --> 01:05:02,986 Uzmite Bibliju u tvojoj desnoj ruci i čitati s kartice. 1047 01:05:03,029 --> 01:05:06,119 “Kunem se Svemogućim Bogom da dokazi koje dajem ovom sudu 1048 01:05:06,163 --> 01:05:08,469 "bit će istina, cijela istina, i ništa osim istine, 1049 01:05:08,513 --> 01:05:09,557 "tako mi Bože pomozi." 1050 01:05:14,606 --> 01:05:17,696 Vi ste gospodin Oscar Wilde i ti si tužitelj u ovaj slučaj. 1051 01:05:17,739 --> 01:05:18,958 ja sam 1052 01:05:19,002 --> 01:05:20,481 Koliko imate godina, g. Wilde? 1053 01:05:20,525 --> 01:05:22,048 imam 39. 1054 01:05:22,092 --> 01:05:23,876 Jeste li oženjeni, g. Wilde? 1055 01:05:23,920 --> 01:05:28,228 Ja sam i imam dvoje djece, jedan od devet godina i drugi osam. 1056 01:05:28,272 --> 01:05:30,883 A kad si prvo se upoznati s lordom Alfredom Douglasom? 1057 01:05:32,232 --> 01:05:34,974 Godine 1891. 1058 01:05:35,018 --> 01:05:36,976 prijatelj doveo ga u moju kuću. 1059 01:05:37,020 --> 01:05:39,631 I od tog vremena ti postali bliski prijatelji? 1060 01:05:39,674 --> 01:05:41,938 Bio je gost kod moja kuća mnogo puta. 1061 01:05:41,981 --> 01:05:44,375 Gost samog sebe a tvoja žena? 1062 01:05:44,418 --> 01:05:45,245 Sigurno. 1063 01:05:47,117 --> 01:05:49,858 U ožujku 1893. god. 1064 01:05:49,902 --> 01:05:54,037 je li vas to zapalo da je pismo upućeno ti Lordu Alfredu Douglasu 1065 01:05:54,080 --> 01:05:58,171 je došao u ruke određena osoba? 1066 01:05:58,215 --> 01:06:00,608 Da, čovjek po imenu Wood došao do mene 1067 01:06:00,652 --> 01:06:04,743 i rekao da ga je našao u odijelo odjeće koja pripada Lord Alfred. 1068 01:06:04,786 --> 01:06:06,658 Je li on zahtijevati novac za to pismo? 1069 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Rekao je da je neki čovjek imao ponudio mu 60 funti za to. 1070 01:06:08,965 --> 01:06:10,401 I što ste rekli na to? 1071 01:06:10,444 --> 01:06:12,490 rekla sam Nikada nisam dobio tako veliki iznos 1072 01:06:12,533 --> 01:06:14,274 za prozno djelo te dužine, 1073 01:06:14,318 --> 01:06:17,277 a ja sam mu to savjetovao prodaj to čovjeku odjednom. 1074 01:06:20,585 --> 01:06:24,502 Prije ovog vremena, bili ste podvrgnuti na priličnu smetnju 1075 01:06:24,545 --> 01:06:26,112 od Lorda Queensberryja, zar nisi? 1076 01:06:26,634 --> 01:06:28,419 Oh, da. 1077 01:06:28,462 --> 01:06:30,856 Napisao ih je nekoliko uvredljiva pisma sebi i moji prijatelji 1078 01:06:30,899 --> 01:06:33,511 i jednom prilikom, forsirao je svoj put u moju kuću 1079 01:06:33,554 --> 01:06:34,947 i bio sam prisiljen izbaciti ga. 1080 01:06:34,991 --> 01:06:37,297 I što održao se na tom prilikom? 1081 01:06:37,341 --> 01:06:40,953 Iznio je određene optužbe o mojoj vezi s lordom Alfredom 1082 01:06:40,997 --> 01:06:43,042 i rekao sam mu, 1083 01:06:43,086 --> 01:06:47,351 „Lorde Queensberry, zar ne ozbiljno optužiti svog sina a ja nedoličnog ponašanja?" 1084 01:06:47,394 --> 01:06:49,222 I što je on na to rekao? 1085 01:06:49,266 --> 01:06:52,921 rekao je, "Ne kažem da jesi, ali ja kažem da tako izgledaš." 1086 01:06:54,140 --> 01:06:55,750 Tišina na sudu! 1087 01:06:55,794 --> 01:06:57,752 Ako postoji je najmanji opet smetnja, 1088 01:06:57,796 --> 01:06:59,015 Oslobodit ću sud. 1089 01:07:00,755 --> 01:07:05,369 gospodine Wilde, vaša pozornost je bila privučeni određenim izjavama 1090 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 izrečeno u molbi opravdanja 1091 01:07:07,414 --> 01:07:09,982 podnio optuženik, Lord Queensberry, 1092 01:07:10,026 --> 01:07:14,378 s osvrtom na različite osobe koje osporavaju vaše ponašati se s njima. 1093 01:07:15,074 --> 01:07:15,944 Da. 1094 01:07:16,945 --> 01:07:18,947 gospodine Wilde, 1095 01:07:18,991 --> 01:07:23,039 ima li ikakvih istina štogod u bilo kojem tih optužbi? 1096 01:07:23,082 --> 01:07:24,779 Ništa ni u jednom od njih. 1097 01:07:33,745 --> 01:07:34,876 Hvala vam, g. Wilde. 1098 01:07:41,535 --> 01:07:47,150 gospodine Wilde, ranije ste izjavili da imaš 39 godina. 1099 01:07:47,193 --> 01:07:48,760 -Je li to točno? -Da. 1100 01:07:51,110 --> 01:07:56,811 Rođeni ste 1854. To te čini gotovim 40, zar ne? 1101 01:07:59,814 --> 01:08:00,902 Oh, vrlo dobro. 1102 01:08:01,816 --> 01:08:04,036 Hmm. 1103 01:08:04,080 --> 01:08:07,518 U kojoj je dobi bio Lord Alfred Douglas kad si ga prvi put srela? 1104 01:08:07,561 --> 01:08:09,433 Imao je između 20 i 21 godine. 1105 01:08:09,476 --> 01:08:11,609 Ne još 21. Hmm. 1106 01:08:13,263 --> 01:08:16,483 I od tog vremena ti bili bliski prijatelji? 1107 01:08:17,354 --> 01:08:18,877 Da. 1108 01:08:18,920 --> 01:08:21,401 Ostali ste s njega na mnogim mjestima? 1109 01:08:22,446 --> 01:08:24,056 Da. 1110 01:08:24,100 --> 01:08:27,973 U Oxfordu, Brightonu, u nekoliko navrata? 1111 01:08:28,452 --> 01:08:29,844 Da. 1112 01:08:29,888 --> 01:08:32,020 I to na raznim hoteli u Londonu? 1113 01:08:32,369 --> 01:08:34,022 Da. 1114 01:08:34,066 --> 01:08:36,503 Bili ste i u inozemstvu s njim nekoliko puta. 1115 01:08:36,547 --> 01:08:40,377 Da, u Egipat, Parizu i Monte Carlu. 1116 01:08:40,420 --> 01:08:44,642 Moglo bi se stoga opisati tvoje prijateljstvo kao intimno? 1117 01:08:45,860 --> 01:08:46,687 Da, jako. 1118 01:08:48,733 --> 01:08:50,735 Doista. 1119 01:08:50,778 --> 01:08:54,695 imam evo časopisa pod nazivom Kameleon, 1120 01:08:54,739 --> 01:08:56,480 u kojem je članak sami. 1121 01:08:56,523 --> 01:08:59,613 Također, dva pjesme pridonijeli lorda Alfreda Douglasa. 1122 01:08:59,657 --> 01:09:01,528 Da, mislio sam na njih izuzetno lijepa. 1123 01:09:02,877 --> 01:09:04,531 jesi li 1124 01:09:04,575 --> 01:09:07,230 Sjećaš li se naslovi ovih dvije pjesme, gospodine Wilde? 1125 01:09:07,273 --> 01:09:09,536 Da. Jedan je pozvan U pohvalu sramoti, 1126 01:09:09,580 --> 01:09:10,407 a druga Dvije ljubavi. 1127 01:09:11,538 --> 01:09:13,279 Hvala. 1128 01:09:13,323 --> 01:09:16,587 Ove dvije ljubavi, bila su to dva dječaka, zar nisu? 1129 01:09:17,544 --> 01:09:18,371 Da. 1130 01:09:20,547 --> 01:09:26,553 Jedan dječak zove svoju ljubav prava ljubav i ono drugo dječak svoju ljubav naziva sramotom. 1131 01:09:27,206 --> 01:09:28,033 To je točno. 1132 01:09:29,904 --> 01:09:32,385 Mislite li da je napravljeno neki neprikladan prijedlog? 1133 01:09:32,429 --> 01:09:33,865 Ne, nikako. 1134 01:09:35,388 --> 01:09:36,215 Hmm. 1135 01:09:38,043 --> 01:09:41,960 Postoji još jedan članak u ovom časopisu 1136 01:09:42,003 --> 01:09:45,398 pod nazivom Svećenik i Akolit. Jeste li to pročitali? 1137 01:09:46,094 --> 01:09:47,879 imam. 1138 01:09:47,922 --> 01:09:51,622 Jeste li uzeli u obzir da ovaj članak bio na bilo koji način nemoralan? 1139 01:09:51,665 --> 01:09:53,928 Bilo je gore. Bilo je jako loše napisano. 1140 01:09:55,887 --> 01:09:59,847 Nije li to bio priča o svećeniku koji je pao zaljubljena u oltarnika? 1141 01:09:59,891 --> 01:10:02,546 Pa pročitao sam je samo jednom i ništa ne bi izazvalo da ga ponovno pročitam. 1142 01:10:02,589 --> 01:10:04,417 Mislite li da priča bogohulna? 1143 01:10:04,461 --> 01:10:07,464 ja mislim krši svaki umjetnički kanon ljepote. 1144 01:10:07,507 --> 01:10:09,117 To nije odgovor. 1145 01:10:09,161 --> 01:10:10,815 To je jedini odgovor mogu dati. 1146 01:10:10,858 --> 01:10:13,818 Želim znati da li ste mislili priča bogohulna? 1147 01:10:15,472 --> 01:10:18,344 Gadilo mi se, a kraj je bio potpuno pogrešno. 1148 01:10:18,388 --> 01:10:19,911 Hoćete li odgovoriti na pitanje? 1149 01:10:19,954 --> 01:10:22,261 Jeste li ili niste razmislite o priči bogohulno? 1150 01:10:22,305 --> 01:10:25,003 Mislio sam da je užasno. Bogohulno nije riječ moja. 1151 01:10:25,830 --> 01:10:26,657 Vidim. 1152 01:10:28,659 --> 01:10:32,402 Sada, iz istog časopis ovdje 1153 01:10:32,445 --> 01:10:37,233 neke su od fraza i filozofije za korištenje od mladih 1154 01:10:37,276 --> 01:10:39,278 kojoj ste pridonijeli. 1155 01:10:39,322 --> 01:10:41,541 “Zloća je mit izmislili dobri ljudi 1156 01:10:41,585 --> 01:10:44,327 "na račun za radoznale privlačnosti drugih." 1157 01:10:45,110 --> 01:10:46,285 Mislite li da je to istina? 1158 01:10:46,329 --> 01:10:48,766 Rijetko išta mislim pišem je istina. 1159 01:10:52,378 --> 01:10:55,555 “Religije teško umiru kada dokazano je da su istiniti." 1160 01:10:55,599 --> 01:10:56,991 Je li to istina? 1161 01:10:57,035 --> 01:10:58,341 Da, držim se toga, 1162 01:10:58,384 --> 01:11:00,604 ali je prevelika pitanje za ići ovdje. 1163 01:11:00,647 --> 01:11:02,475 Jeste li mislili to je bio siguran aksiom 1164 01:11:02,519 --> 01:11:05,130 iznijeti za filozofija mladih? 1165 01:11:05,173 --> 01:11:07,480 Mislim da je to najstimulativno. 1166 01:11:07,524 --> 01:11:11,092 “Ako netko govori istinu, jedan sigurno će prije ili kasnije biti otkriven." 1167 01:11:13,660 --> 01:11:17,098 Ugodan paradoks, ali želim nije postavljen jako puno na to kao aksiom. 1168 01:11:17,142 --> 01:11:19,318 Bilo moralno ili nemoralno? 1169 01:11:19,362 --> 01:11:22,843 Nema morala ili nemoral u mislima. 1170 01:11:22,887 --> 01:11:24,889 Postoje nemoralne emocije. 1171 01:11:24,932 --> 01:11:25,977 Baš tako. 1172 01:11:27,761 --> 01:11:30,286 Sada dakle. 1173 01:11:30,329 --> 01:11:34,638 Ovo je uvod u vašu knjigu, Slika Doriana Graya. 1174 01:11:36,422 --> 01:11:39,251 “Nema toga kao moralna ili nemoralna knjiga. 1175 01:11:39,295 --> 01:11:41,862 „Knjige su dobro napisano ili loše napisano." 1176 01:11:41,906 --> 01:11:43,516 To izražava vaš stav? 1177 01:11:43,560 --> 01:11:45,301 Moj pogled na umjetnost, da. 1178 01:11:45,344 --> 01:11:49,000 Onda bez obzira kako knjiga može biti nemoralna, ako je dobro napisano, 1179 01:11:49,043 --> 01:11:51,002 to je po vašem mišljenju dobra knjiga. 1180 01:11:51,045 --> 01:11:54,266 Ako je dobro napisano tako kao proizvesti osjećaj ljepote. 1181 01:11:54,310 --> 01:11:55,833 Onda dobro napisana knjiga 1182 01:11:55,876 --> 01:11:59,184 stavljajući naprijed perverted moralni pogledi mogu biti dobra knjiga? 1183 01:11:59,227 --> 01:12:01,534 djelo umjetnosti ne iznijeti stavove. 1184 01:12:01,578 --> 01:12:03,057 Pogledi su za ljude. 1185 01:12:03,101 --> 01:12:05,625 Izopačen roman možda dobra knjiga? 1186 01:12:05,669 --> 01:12:08,019 ne znam što misliš pod izopačen roman. 1187 01:12:08,062 --> 01:12:10,195 Onda ću predložiti Slika Doriana Graya 1188 01:12:10,238 --> 01:12:13,329 kao otvoreno na tumačenje biti takva knjiga. 1189 01:12:13,372 --> 01:12:15,374 Samo za kretene i nepismene. 1190 01:12:15,418 --> 01:12:19,726 Naklonost i ljubav prema umjetniku za mlade, Dorian Gray, 1191 01:12:19,770 --> 01:12:22,207 moglo voditi običan pojedinac 1192 01:12:22,250 --> 01:12:25,602 vjerovati da bi moglo imati određena tendencija. 1193 01:12:25,645 --> 01:12:28,518 nemam znanja pogleda na obični pojedinci. 1194 01:12:29,823 --> 01:12:30,781 Hmm. 1195 01:12:30,824 --> 01:12:33,523 Predlažem, ako smijem, citirati 1196 01:12:33,566 --> 01:12:36,569 nekoliko odlomaka iz ove knjige. 1197 01:12:36,613 --> 01:12:39,572 Umjetnik Hallward je razgovarajući s Dorianom Grayem. 1198 01:12:39,616 --> 01:12:42,227 “To je sasvim točno da sam te obožavao 1199 01:12:42,270 --> 01:12:46,449 "s mnogo više romantike nego muškarac obično daje na prijatelj. 1200 01:12:46,492 --> 01:12:49,713 “Nikad nisam volio ženu. 1201 01:12:49,756 --> 01:12:52,019 "Od trenutka kada sam te upoznao, 1202 01:12:52,063 --> 01:12:55,327 "tvoja osobnost je imala najneobičniji utjecaj na mene. 1203 01:12:55,371 --> 01:13:02,116 “Priznajem da sam te obožavao ludo, ekstravagantno, apsurdno." 1204 01:13:02,160 --> 01:13:04,075 Misliš li reći da taj odlomak 1205 01:13:04,118 --> 01:13:07,818 opisuje prirodno osjećaj jednog čovjeka prema drugome? 1206 01:13:07,861 --> 01:13:10,821 Doriana Graya je bio izuzetna ličnost. 1207 01:13:10,864 --> 01:13:15,695 Mogu li shvatiti da ste umjetnik nikad nije znao osjećaj koji je ovdje opisan? 1208 01:13:15,739 --> 01:13:18,437 Ne. To je djelo fikcije. 1209 01:13:18,481 --> 01:13:22,180 Prijeđimo preko toga izraz po izraz. 1210 01:13:22,223 --> 01:13:25,749 “Sasvim priznajem da ja ludo sam te obožavao." 1211 01:13:25,792 --> 01:13:29,274 Što kažete na to? Jeste li ikada obožavali mladić ludo? 1212 01:13:29,317 --> 01:13:31,668 Nikada nisam dao klanjanje bilo kome. 1213 01:13:31,711 --> 01:13:33,060 Osim sebe. 1214 01:13:36,237 --> 01:13:38,892 Pretpostavljam da mislite to je jako pametna stvar? 1215 01:13:38,936 --> 01:13:39,763 Nimalo. 1216 01:13:41,460 --> 01:13:44,158 “Obožavala sam ti ekstravagantno." 1217 01:13:44,202 --> 01:13:46,247 Mislite financijski? 1218 01:13:46,291 --> 01:13:48,728 O, da, financijski! 1219 01:13:48,772 --> 01:13:51,035 Mislite li da mi govorite o financijama? 1220 01:13:51,078 --> 01:13:52,602 ne znam što o čemu govoriš. 1221 01:13:52,645 --> 01:13:54,430 zar ne? 1222 01:13:54,473 --> 01:13:56,693 Onda se nadam da hoću biti vrlo jasan prije nego što sam učinio. 1223 01:13:59,652 --> 01:14:04,004 I dolazimo sada na slovo koje ti napisao lordu Alfredu Douglasu. 1224 01:14:05,353 --> 01:14:08,748 Počinje, "Moj vlastiti dječak." 1225 01:14:08,792 --> 01:14:12,578 E sad, zašto bi čovjek tvojih godina obratiti mladom dječaku 1226 01:14:12,622 --> 01:14:16,408 skoro 20 godina mlađi kao "moj vlastiti dječak"? 1227 01:14:16,452 --> 01:14:19,498 Bio sam mu drag. Uvijek sam bio drag mu. 1228 01:14:19,542 --> 01:14:20,978 Jeste li ga obožavali? 1229 01:14:22,414 --> 01:14:24,329 Ne, sviđa mi se. 1230 01:14:24,372 --> 01:14:25,504 A to nije obično pismo. 1231 01:14:25,548 --> 01:14:27,114 Mogao bi i ti unakrsno me ispitati 1232 01:14:27,158 --> 01:14:29,595 kao o tome je li Shakespeare sonet je bio neprikladan. 1233 01:14:29,639 --> 01:14:33,033 Pretpostavimo da čovjek koji nije bio umjetnik napisao ovo pismo. 1234 01:14:33,077 --> 01:14:35,209 Biste li to rekli ovo je bilo pravo pismo? 1235 01:14:35,253 --> 01:14:37,908 Čovjek koji nije bio umjetnik ne bi napisao to pismo. 1236 01:14:37,951 --> 01:14:40,388 Pa, mogu predložiti, za radi svog ugleda, 1237 01:14:40,432 --> 01:14:43,043 da nema ništa vrlo divno u ovome. 1238 01:14:43,087 --> 01:14:46,525 „Ta crvena ruža lisnate usne tvoje..." 1239 01:14:46,569 --> 01:14:48,527 To u velikoj mjeri ovisi o kako se čita. 1240 01:14:50,181 --> 01:14:55,229 "Tvoja tanka duša krivnje hoda između strasti i poezije." 1241 01:14:58,058 --> 01:15:00,713 Je li to lijepa izraz, gospodine Wilde? 1242 01:15:00,757 --> 01:15:03,499 Ne kao ti pročitajte, g. Carson. Jako si loše pročitao. 1243 01:15:05,196 --> 01:15:07,894 ne ispovijedam biti umjetnik, gospodine Wilde. 1244 01:15:07,938 --> 01:15:09,374 A kad čujem daješ dokaze, 1245 01:15:09,417 --> 01:15:11,202 Jako mi je drago što nisam. 1246 01:15:11,245 --> 01:15:14,335 Gospodaru, ne mislim da je tako učeni prijatelj treba pričaj tako. 1247 01:15:14,379 --> 01:15:15,989 Mogu li predložiti, g. Carson, 1248 01:15:16,033 --> 01:15:19,993 da ne provjetravate svoje osobna mišljenja u ovaj sud? 1249 01:15:20,037 --> 01:15:21,560 Vrlo je teško, Gospodaru. 1250 01:15:21,604 --> 01:15:23,867 SUDAC: Ipak. 1251 01:15:23,910 --> 01:15:28,480 Gdje ste se prvi put sreli čovjek Wood, g. Wilde? 1252 01:15:28,524 --> 01:15:32,353 Došao je u moju kuću. Mislim da je bilo unutra siječnja 1893. 1253 01:15:32,397 --> 01:15:35,226 I iste večeri, izveo si ga na večeru? 1254 01:15:35,879 --> 01:15:37,402 Da. 1255 01:15:37,445 --> 01:15:40,318 Jeste li to uzeli u obzir došao bi ucjenjivati? 1256 01:15:40,361 --> 01:15:42,581 Jesam, i bio sam odlučan suočiti se s tim. 1257 01:15:42,625 --> 01:15:45,889 Uzimanjem izašao na večeru i dati mu 40 funti? 1258 01:15:45,932 --> 01:15:48,152 Pa, vidio sam to pismo je bilo bez vrijednosti, 1259 01:15:48,195 --> 01:15:50,502 i dao sam mu novac nakon što je ispričao mi jadnu priču 1260 01:15:50,546 --> 01:15:51,851 o tome da sam bez posla. 1261 01:15:51,895 --> 01:15:54,637 predlažem da ti imali nemoralne odnose 1262 01:15:54,680 --> 01:15:56,421 s njim prvi i zatim mu je dao novac. 1263 01:15:56,464 --> 01:15:58,162 Gospodaru, stvarno moram protestirati 1264 01:15:58,205 --> 01:16:00,033 kod mog uvaženog prijatelja metoda ispitivanja svjedok. 1265 01:16:00,077 --> 01:16:03,428 ne vidim da je gospodin Carson na bilo koji način izvan reda. 1266 01:16:06,692 --> 01:16:07,824 Hvala ti, moj Gospodine. 1267 01:16:09,347 --> 01:16:12,742 Poznajete li čovjeka koji se zove Charles Parker, g. Wilde? 1268 01:16:18,095 --> 01:16:20,532 Svjedok će odgovoriti na pitanje. 1269 01:16:22,316 --> 01:16:24,971 Da, bio je prijatelj lorda Alfreda. 1270 01:16:25,015 --> 01:16:26,582 A čovjek po imenu Atkin? 1271 01:16:28,018 --> 01:16:29,672 Da, bio je prijatelj od Parkera. 1272 01:16:29,715 --> 01:16:32,196 Čovjek po imenu Grainger? 1273 01:16:32,239 --> 01:16:34,851 Da, bio je sluga lorda Alfreda. 1274 01:16:34,894 --> 01:16:38,898 I Taylor, g. Wilde. Poznajete li nekoga zove Taylor? 1275 01:16:38,942 --> 01:16:41,640 Da, bio sam na zabavama u njegovoj kući. mi... 1276 01:16:41,684 --> 01:16:46,602 Jesu li svi ovi, sa izuzev Taylora, mladići od oko 20 godina? 1277 01:16:46,645 --> 01:16:49,387 Sviđa mi se društvo mladića. 1278 01:16:49,430 --> 01:16:51,781 Jeste li dali novac nekome od njih? 1279 01:16:52,912 --> 01:16:54,218 možda jesam. 1280 01:16:54,261 --> 01:16:55,088 Ili darove? 1281 01:16:56,350 --> 01:16:59,266 Srebrna tabakera za g. Taylora, 1282 01:16:59,310 --> 01:17:03,488 zlatovrh hodajući štap za g. Parkera, 1283 01:17:03,531 --> 01:17:08,275 knjiga za G. Wood upisao, "Alfredu od Oscara." 1284 01:17:11,061 --> 01:17:13,585 Jeste li znali, g. Wilde, 1285 01:17:13,629 --> 01:17:16,196 da je Wood bio tri godine nezaposlen, 1286 01:17:16,240 --> 01:17:20,548 da je Parker bio sobar, i da je čovjek Taylor također bio bez posla? 1287 01:17:20,592 --> 01:17:22,681 To bi nisu utjecali na moje prijateljstvo s njima. 1288 01:17:22,725 --> 01:17:26,598 A ipak si im dao darove i ugostio ih večerom u raznim prilikama. 1289 01:17:26,642 --> 01:17:28,992 Nema sumnje da si pio vino i šampanjac. 1290 01:17:29,035 --> 01:17:31,255 Ledeni šampanjac je omiljeno piće moj, 1291 01:17:31,298 --> 01:17:32,691 mnogo protiv upute mog liječnika. 1292 01:17:32,735 --> 01:17:34,258 Nema veze upute vašeg liječnika. 1293 01:17:34,301 --> 01:17:35,172 Nikada ne radim. 1294 01:17:37,914 --> 01:17:39,916 I na ovim večernjim zabavama 1295 01:17:39,959 --> 01:17:42,309 vaši gosti bez sumnje popio dosta šampanjca. 1296 01:17:42,353 --> 01:17:43,528 Nisam ih tjerao da piju. 1297 01:17:43,571 --> 01:17:44,877 Niste ih ograničili? 1298 01:17:44,921 --> 01:17:47,140 Kakav gospodin bi ograničio svoje goste? 1299 01:17:47,184 --> 01:17:50,709 Koji bi gospodin škrtario njegov sobar i mladoženja, gospodine Wilde? 1300 01:17:50,753 --> 01:17:53,625 Gospodaru, stvarno moram protestirati kod mog uvaženog prijatelja podrugljive primjedbe. 1301 01:17:53,669 --> 01:17:58,238 Gospodine Carson, predlažem ograničiš se na pitanja, a ne mišljenja. 1302 01:17:59,370 --> 01:18:00,676 Vrlo dobro, Gospodaru. 1303 01:18:04,549 --> 01:18:07,073 Jeste li znali, g. Wilde, 1304 01:18:07,117 --> 01:18:09,510 taj Taylor, Atkin i Parker 1305 01:18:09,554 --> 01:18:13,340 bio uhićen u raciji na kuću na trgu Fitzroy? 1306 01:18:13,384 --> 01:18:15,299 Da, čitao sam o tome. 1307 01:18:15,342 --> 01:18:18,606 znate da su bili optuženi sa zločinačkim postupcima? 1308 01:18:18,650 --> 01:18:21,871 razumijem da je magistrat odbacio optužbu. 1309 01:18:21,914 --> 01:18:24,874 O mladiću Graingeru. 1310 01:18:26,440 --> 01:18:28,312 Jeste li ikada večerali s njim? 1311 01:18:28,355 --> 01:18:29,182 Ne, nikada. 1312 01:18:30,183 --> 01:18:32,098 Ali poznajete li ga? 1313 01:18:32,142 --> 01:18:36,102 Da, bio je sluga u kući Lorda Alfreda u Oxfordu. 1314 01:18:36,146 --> 01:18:37,887 Dakle, vidjeli ste ga nekoliko puta? 1315 01:18:37,930 --> 01:18:39,889 Ostao sam u kući u više navrata. 1316 01:18:39,932 --> 01:18:40,977 Grainger je čekao za stolom. 1317 01:18:43,022 --> 01:18:46,547 Jesi li ga ikad poljubila, gospodine Wilde? 1318 01:18:46,591 --> 01:18:48,811 Oh, draga, ne. Bio je izuzetno ružan. 1319 01:19:00,431 --> 01:19:02,172 Je li to razlog nisi ga poljubila? 1320 01:19:03,347 --> 01:19:04,957 g. Carson, jako si drzak. 1321 01:19:05,001 --> 01:19:07,090 Jeste li to rekli nikad ga nisi poljubila? 1322 01:19:07,133 --> 01:19:08,874 To je glupo pitanje. 1323 01:19:08,918 --> 01:19:11,616 Zašto onda, gospodine, jesi li to spomenuo ovaj dječak je bio izuzetno ružan? 1324 01:19:11,659 --> 01:19:13,313 ne znam zašto sam spomenuo da je bio ružan 1325 01:19:13,357 --> 01:19:15,054 osim toga zaprepastio si me sa tvoja drska primjedba 1326 01:19:15,098 --> 01:19:17,013 i uvredljiv način liječio si me tijekom ovog saslušanja. 1327 01:19:17,056 --> 01:19:19,102 Zašto ste spomenuli njegovu ružnoću? 1328 01:19:19,145 --> 01:19:20,407 Jednostavno sam... 1329 01:19:20,451 --> 01:19:21,844 zašto Zašto? Zašto? 1330 01:19:21,887 --> 01:19:24,107 "Nisam poljubac Graingeru jer je bio ružan." 1331 01:19:24,150 --> 01:19:26,065 Prilično neistinito... Prosvjedujem, Gospodaru, na njegove optužbe. 1332 01:19:26,109 --> 01:19:27,763 Moj učeni prijatelj stavlja riječi u usta svjedoka. 1333 01:19:27,806 --> 01:19:29,721 Svjedok je stavljanje riječi u vlastita usta. 1334 01:19:29,765 --> 01:19:31,984 - protivim se. -Neću ovo svađa između savjetnika. 1335 01:19:32,028 --> 01:19:33,943 Ako mogu tako reći, Gospodaru, 1336 01:19:33,986 --> 01:19:35,901 moj uvaženi prijatelj nema pravo dati prijedloge određeno ponašanje 1337 01:19:35,945 --> 01:19:37,990 sa grupom osoba nije zastupljen u ovaj sud 1338 01:19:38,034 --> 01:19:39,383 a čiji dokazi nismo čuli. 1339 01:19:39,426 --> 01:19:41,298 Ali čut ćeš, Sir Edward. 1340 01:19:41,341 --> 01:19:43,691 To mi je namjera proizvesti svaki od ovdje spomenute osobe 1341 01:19:43,735 --> 01:19:46,216 upravo sada unutra ovu sudnicu sutra ujutro. 1342 01:19:46,259 --> 01:19:48,566 Wood, Parker, Atkin, Grainger i Taylor 1343 01:19:48,609 --> 01:19:51,395 će se odnositi njihova odvratna iskustva u rukama svjedoka. 1344 01:19:51,438 --> 01:19:54,050 Po vlastitom priznanju, skupina ucjenjivača i policijski osumnjičenici, gospodine. 1345 01:19:54,093 --> 01:19:56,313 Ipak, oni će biti ovdje da daju svoje svjedočanstvo, 1346 01:19:56,356 --> 01:19:59,620 svjedočenje koje će dokazati moju klijentov zahtjev za opravdanje 1347 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 izvan svake moguće sjene od sumnje. 1348 01:20:02,885 --> 01:20:04,582 Tišina na sudu. 1349 01:20:04,625 --> 01:20:07,890 Mislim da bi ovo bilo odgovarajući trenutak odgoditi. 1350 01:20:07,933 --> 01:20:09,543 Svjedok može odustati. 1351 01:20:15,201 --> 01:20:18,335 Sud ponovno će se okupiti u Sutra u 10:00 sati. 1352 01:20:19,640 --> 01:20:21,294 Budite pošteni na sudu. 1353 01:20:22,818 --> 01:20:25,472 Sve osobe koje imaju bilo što još učiniti 1354 01:20:25,516 --> 01:20:28,084 pred mojom gospodom, kraljičini suci of oyer i terminer... 1355 01:20:34,917 --> 01:20:37,006 Prije ovog nesretnog počelo suđenje, 1356 01:20:37,049 --> 01:20:39,138 dao si mi riječ da nije bilo nikakve istine 1357 01:20:39,182 --> 01:20:41,445 u bilo kojem od ovih strašne optužbe. 1358 01:20:41,488 --> 01:20:45,318 Znam, Sir Edward. Bilo je neoprostivo glupo od mene, 1359 01:20:45,362 --> 01:20:48,408 ali bojao sam se tebe ne bi preuzeo slučaj. 1360 01:20:50,149 --> 01:20:52,325 kako je, shvatiš da jesi već izgubio ovaj slučaj. 1361 01:20:53,413 --> 01:20:55,154 Ali što je beskrajno ozbiljnije 1362 01:20:55,198 --> 01:20:57,765 je li to kad Carson stavlja ove mladiće na mjestu za svjedoke, 1363 01:20:57,809 --> 01:21:00,203 kao što očito namjerava učiniti, 1364 01:21:00,246 --> 01:21:03,206 njihove dokaze neizbježno će rezultirati u vašem uhićenju 1365 01:21:03,249 --> 01:21:05,904 na nekima iznimno teške optužbe. 1366 01:21:05,948 --> 01:21:08,341 Sir Edward, mogu li samo jednu stvar reći? 1367 01:21:08,385 --> 01:21:10,387 Molim te učini. 1368 01:21:10,430 --> 01:21:14,217 Cijeli je slučaj počeo s mojim otac optužujući gospodina Wildea obavljanja... 1369 01:21:14,260 --> 01:21:16,697 Nemoralan odnos sa mnom, zar nije tako? 1370 01:21:17,263 --> 01:21:18,961 Da. 1371 01:21:19,004 --> 01:21:20,658 Zašto onda zaboga mogu li ne ići u mjesto za svjedoke 1372 01:21:20,701 --> 01:21:22,660 -i poriči ovo odvratna optužba? -Bosie, posljednji put. 1373 01:21:22,703 --> 01:21:24,227 - Ali to nije istina, Oscar. – Znaš da nije. 1374 01:21:24,270 --> 01:21:25,837 Takvo poricanje nedvojbeno bi dodao 1375 01:21:25,881 --> 01:21:27,926 priličnu težinu, g. Wilde. 1376 01:21:27,970 --> 01:21:32,061 Po mom mišljenju, ne bi staviti lorda Alfreda u box bi bila velika greška. 1377 01:21:32,104 --> 01:21:34,280 Jedan taj možda ćete požaliti ostatak svog života. 1378 01:21:36,326 --> 01:21:39,720 Gospodo, imam beskonačno vjera u dobrom smislu običnog čovjeka, 1379 01:21:39,764 --> 01:21:41,374 i ako, kako ti kažeš, ovaj slučaj visi 1380 01:21:41,418 --> 01:21:43,768 na dokazima plaćenih doušnika 1381 01:21:43,811 --> 01:21:45,683 i kriminalci poput Wooda i Parkera, 1382 01:21:45,726 --> 01:21:48,904 Ne mogu začeti da bi britanska porota vjeruj njihovoj riječi prije moje. 1383 01:21:50,079 --> 01:21:51,341 Voljela bih da mogu podijeli svoju vjeru. 1384 01:21:53,343 --> 01:21:54,866 Pa što se mora biti. 1385 01:21:54,910 --> 01:21:56,607 Ali želim da razumiješ da Lord Alfred nije 1386 01:21:56,650 --> 01:21:57,782 dati dokaze na ovom suđenju. 1387 01:21:59,131 --> 01:22:01,046 Vrlo dobro. 1388 01:22:01,090 --> 01:22:04,136 Pa, potrudit ću se spasiti ono od čega je ostalo vaš ugled 1389 01:22:04,180 --> 01:22:07,400 povlačenjem iz slučaja prva stvar ujutro. 1390 01:22:07,444 --> 01:22:11,535 Uzgred, nema potrebe da budete prisutni sutra sud. 1391 01:22:11,578 --> 01:22:13,929 Zaista postoji nema potrebe za tobom biti prisutan u ovoj zemlji. 1392 01:22:16,366 --> 01:22:19,325 Polazi brodski vlak za Calais u 10:00 večeras, gospodine Wilde. 1393 01:22:20,761 --> 01:22:21,937 Bilo bi dobro savjetovati vas biti na njemu. 1394 01:22:24,548 --> 01:22:26,767 Prije nego što osudite Lord Queensberry, 1395 01:22:26,811 --> 01:22:29,857 tražim od tebe razmotrite je li klanac svakog oca bi trebao 1396 01:22:29,901 --> 01:22:32,164 ne ustati takve okolnosti. 1397 01:22:32,208 --> 01:22:34,993 tražim od tebe imajte na umu da Sin lorda Queensberryja 1398 01:22:35,037 --> 01:22:39,389 je tako dominirao Wilde da je prijetio da će ustrijeliti vlastitog oca. 1399 01:22:39,432 --> 01:22:43,219 Sada imam bolniji dio slučaja pristupiti. 1400 01:22:43,262 --> 01:22:45,177 To je moja nesretna dužnost donijeti pred vas mladići... 1401 01:22:45,221 --> 01:22:48,006 - Je li Wilde pobjegao? -Ne. 1402 01:22:48,050 --> 01:22:50,704 ...da im kažu jadne priče. 1403 01:22:50,748 --> 01:22:53,098 Prvo zovem Charlesa Parkera. 1404 01:22:53,142 --> 01:22:55,840 Mogu li zatražiti Vaše lordstvo popustljivost dok se ja umiješam 1405 01:22:55,883 --> 01:22:57,624 dati izjavu, što je, naravno, 1406 01:22:57,668 --> 01:22:59,757 napravljen pod osjećajem velike odgovornosti? 1407 01:22:59,800 --> 01:23:02,020 Svakako, Sir Edward. 1408 01:23:02,064 --> 01:23:03,021 Oprostite mi, g. Carson. 1409 01:23:05,241 --> 01:23:06,807 Siguran sam da mora biti očito Vašem Gospodstvu 1410 01:23:06,851 --> 01:23:09,636 da one koji predstavljaju G. Wilde u ovom slučaju 1411 01:23:09,680 --> 01:23:12,857 imaju pred sobom užasna tjeskoba. 1412 01:23:12,900 --> 01:23:15,903 Presuda donesena u korist optuženi lord Queensberry 1413 01:23:15,947 --> 01:23:20,343 moglo bi se protumačiti kao konačan dokaz za optužbe za nedoličnost 1414 01:23:20,386 --> 01:23:23,563 pokrenut protiv tužitelja, gospodin Oscar Wilde 1415 01:23:23,607 --> 01:23:25,565 i tako, bili bismo prolazi kroz, 1416 01:23:25,609 --> 01:23:29,004 dan za danom, istraga stvari najstrašnije prirode. 1417 01:23:30,048 --> 01:23:31,745 Pod ovim okolnostima, 1418 01:23:31,789 --> 01:23:34,226 Osjećam da jesam ne prelazeći dalje granice moje dužnosti 1419 01:23:34,270 --> 01:23:37,142 ako se sad umiješam i reci u ime gospodina Wildea 1420 01:23:37,186 --> 01:23:39,927 da bih tražio odustati od kaznenog progona. 1421 01:23:39,971 --> 01:23:42,713 Ako je to vaša želja, Sir Edward, neka tako bude. 1422 01:23:42,756 --> 01:23:43,975 SUDSKI REDAR: Tišina. 1423 01:23:44,019 --> 01:23:45,803 I ako smijem tako reći u okolnostima, 1424 01:23:45,846 --> 01:23:47,805 Mislim da jesi donio mudru odluku. 1425 01:23:47,848 --> 01:23:49,589 Ideš li taksijem? Da, hajde. 1426 01:23:49,633 --> 01:23:51,287 Uzmi ovo u ured čim budete mogli. 1427 01:23:51,330 --> 01:23:53,811 „Oscar Wilde povlači se iz predmeta." 1428 01:23:53,854 --> 01:23:56,814 -Uzmi taksi i požuri. - Da, gospodine. 1429 01:23:56,857 --> 01:24:02,298 Bilo riječi žalili su se opravdani ili nisu bili. 1430 01:24:02,341 --> 01:24:06,084 Da jesu, zatim izjava, "postavljanje kao sodomit" 1431 01:24:06,128 --> 01:24:10,001 je istina i publikacija bila za opće dobro. 1432 01:24:10,045 --> 01:24:12,308 Sada ćete razmotriti tvoja presuda. 1433 01:24:17,617 --> 01:24:19,837 Već smo se dogovorili po presudi, Gospodaru. 1434 01:24:21,665 --> 01:24:22,753 Zatvorenik će ustati. 1435 01:24:27,149 --> 01:24:28,585 Gospodo porotnici, nalazite li 1436 01:24:28,628 --> 01:24:31,414 molba opravdanja dokazano ili ne? 1437 01:24:31,457 --> 01:24:32,850 Mi radimo. 1438 01:24:32,893 --> 01:24:35,592 A da li vi pronaći okrivljenika kriv ili nevin? 1439 01:24:35,635 --> 01:24:36,984 Nisam kriv, Gospodaru. 1440 01:24:38,508 --> 01:24:41,685 Tišina na sudu! Tišina! Tišina! 1441 01:24:41,728 --> 01:24:43,904 Poslužitelju, ušutkajte sud. 1442 01:24:43,948 --> 01:24:44,818 Usher! 1443 01:24:46,603 --> 01:24:48,257 Pa, nisu izgubljeno bilo koje vrijeme. 1444 01:24:48,300 --> 01:24:49,649 Zašto, kako to misliš? 1445 01:24:49,693 --> 01:24:51,564 Kopija dokaza je već poslano 1446 01:24:51,608 --> 01:24:52,870 direktoru Javna tužiteljstva. 1447 01:25:03,750 --> 01:25:07,189 Bosie, zaboga, prestani hodati gore-dolje. 1448 01:25:17,982 --> 01:25:19,549 Oh. 1449 01:25:19,592 --> 01:25:21,638 Oh, nisi pojeli nešto, gospodine. 1450 01:25:23,030 --> 01:25:24,249 Ja to zapravo ne želim. 1451 01:25:25,163 --> 01:25:26,338 Hvala ti, Arthure. 1452 01:25:35,521 --> 01:25:38,394 Oscar, upravo sam čuo od jednog od novinara. 1453 01:25:38,437 --> 01:25:39,960 Postoji nalog zbog vašeg uhićenja. 1454 01:25:42,441 --> 01:25:43,964 Što je s Constance a djeca? 1455 01:25:45,227 --> 01:25:47,054 Ispratio sam ih sam u vlaku. 1456 01:25:49,056 --> 01:25:49,883 Hvala ti, Robbie. 1457 01:25:51,102 --> 01:25:52,408 Oscare, preklinjem te. 1458 01:25:52,451 --> 01:25:53,713 Još ima vremena za uhvatiti vlak u 10:00. 1459 01:25:53,757 --> 01:25:54,888 Vani me čeka taksi. 1460 01:25:54,932 --> 01:25:57,021 Trošiš tvoje vrijeme, Robbie. 1461 01:25:57,064 --> 01:25:59,284 Pokušavao sam u protekla dva sata. 1462 01:25:59,328 --> 01:26:01,547 Oscar, hoćeš li molim te saslušaj me? 1463 01:26:01,591 --> 01:26:03,375 - Prekasno je. - Nije prekasno, kažem vam. 1464 01:26:03,419 --> 01:26:05,334 - Gledajte, sada je 9:35. -Oh, Robbie, popij piće. 1465 01:26:05,377 --> 01:26:06,770 Za tri sata možemo biti u Francuskoj. 1466 01:26:06,813 --> 01:26:08,293 Izgledaš kao da ti treba. 1467 01:26:32,099 --> 01:26:34,363 -g. Wilde? -Da. 1468 01:26:34,406 --> 01:26:36,887 Mi smo policajci. Imamo nalog za tvoje uhićenje. 1469 01:26:38,105 --> 01:26:40,107 Stvarno? 1470 01:26:40,151 --> 01:26:42,414 Moram pitati ti da nas pratiš u policijsku postaju. 1471 01:26:54,557 --> 01:26:57,037 Bosie, učini nešto za mene. 1472 01:26:57,908 --> 01:26:59,301 Bilo što. 1473 01:26:59,344 --> 01:27:01,390 Napustiti zemlju. Ako je moguće, večeras. 1474 01:27:02,782 --> 01:27:04,697 – Ne mogu te napustiti. -Bosie, molim te. 1475 01:27:09,006 --> 01:27:10,225 Vrlo dobro. 1476 01:27:12,052 --> 01:27:13,793 Dakle, zbogom, hmm? 1477 01:27:13,837 --> 01:27:15,926 -Oscare, ne mogu vjerovati... -Zbogom. 1478 01:27:15,969 --> 01:27:17,406 Ići ćemo s tobom. 1479 01:27:17,449 --> 01:27:19,495 – Neće biti potrebe za to, gospodine. -Hvala. 1480 01:27:47,392 --> 01:27:49,089 Zašto gledaš na mene tako? 1481 01:27:49,916 --> 01:27:51,309 Nisam ja kriv. 1482 01:27:51,353 --> 01:27:53,442 Jednako sam ga voljela kao što si ti učinio. 1483 01:27:53,485 --> 01:27:55,270 Zar ne mislite ako postoji bilo što što sam mogao imati... 1484 01:27:55,313 --> 01:27:56,532 Možete učiniti kao Oscar kaže, Bosie. 1485 01:27:58,708 --> 01:27:59,796 Napustiti zemlju. 1486 01:28:04,627 --> 01:28:06,019 I što prije to bolje, trebao bih reći. 1487 01:28:36,180 --> 01:28:37,834 „Lord Queensberry je trijumfalan. 1488 01:28:37,877 --> 01:28:40,402 "G. Oscar Wilde je proklet i gotov zauvijek." 1489 01:28:40,445 --> 01:28:41,881 I krajnje vrijeme. 1490 01:28:41,925 --> 01:28:43,666 -"Javni moral bit će opravdan." – Čuj, čuj. 1491 01:28:43,709 --> 01:28:47,626 „I ovo zlo u našoj sredini će, nadam se, biti uklonjena zauvijek." 1492 01:28:47,670 --> 01:28:49,933 Prokleto dobra stvar, također. nikad mi se nije sviđalo kolega iz prve. 1493 01:28:49,976 --> 01:28:53,197 Nisam mogao podnijeti njegove predstave. Puno nemoralnog smeća. 1494 01:28:53,240 --> 01:28:55,330 Prokletstvo sve, Bentley, kolega još nije isprobano. 1495 01:28:55,373 --> 01:28:57,462 Nevin dok se ne dokaže kriv i sve to nekako... 1496 01:28:57,506 --> 01:28:58,985 Da je bio unutra moj puk, gospodine, 1497 01:28:59,029 --> 01:29:01,118 bio bi udaren lafet i bičevan. 1498 01:29:01,161 --> 01:29:03,599 Ovi umjetnički momci svi su isti. 1499 01:29:03,642 --> 01:29:05,470 Puno dugodlakih degenerira. 1500 01:29:05,514 --> 01:29:07,951 Mislim da jeste uzevši cijelu prokletu stvar preozbiljna. 1501 01:29:07,994 --> 01:29:09,692 Živi i pusti da žive, to je ono što ja kažem. 1502 01:29:09,735 --> 01:29:11,563 U svakom slučaju, nije me briga što rade 1503 01:29:11,607 --> 01:29:13,565 sve dok to ne učine na ulici i preplašiti konji. 1504 01:29:27,579 --> 01:29:29,102 U redu. 1505 01:29:35,326 --> 01:29:37,067 Želiš li da spaliti ih, g. Brace? 1506 01:29:37,110 --> 01:29:40,113 Zaboga, ne. Momak bi mogao sići. 1507 01:29:58,436 --> 01:29:59,394 gospodine Humphries. 1508 01:30:00,395 --> 01:30:01,570 Sir Edward. 1509 01:30:01,613 --> 01:30:04,834 Ja... Nisu reci mi da si to bio ti. 1510 01:30:07,053 --> 01:30:08,054 gospodine Wilde. 1511 01:30:10,492 --> 01:30:14,713 ne znam što aranžmani koje imate napravio o tvojoj obrani, 1512 01:30:16,454 --> 01:30:18,108 ali ako to želiš, 1513 01:30:18,151 --> 01:30:20,850 Sir Edward i ja bio bi najsretniji djelovati u vaše ime. 1514 01:30:22,504 --> 01:30:24,941 Hvala, ja sam... Jako sam zahvalna. 1515 01:30:24,984 --> 01:30:27,378 Postoje određeni pravni aspekte ovog slučaja, gospodine Wilde, 1516 01:30:27,422 --> 01:30:29,293 koji su me jako šokirali. 1517 01:30:29,336 --> 01:30:32,165 Tužiteljstvo zasnovao cijeli svoj slučaj na iskaze svjedoka 1518 01:30:32,209 --> 01:30:38,694 koji je priznao zločine u rasponu od napada, sitne krađe ucjenjivati. 1519 01:30:38,737 --> 01:30:41,784 Ipak Kruna ima bez namjere krivičnog gonjenja bilo koji od ovih svjedoka. 1520 01:30:41,827 --> 01:30:43,263 Oni moraju ići bez škode. 1521 01:30:44,569 --> 01:30:46,484 Takvo stanje poslova ima duboko potresen 1522 01:30:46,528 --> 01:30:49,095 moja inherentna vjera u britanskom pravosuđu. 1523 01:30:49,139 --> 01:30:51,663 U ovim okolnostima, Smatrao bih to čašću, 1524 01:30:51,707 --> 01:30:53,491 ako mi dopustite da ponudim svoje usluge. 1525 01:30:55,145 --> 01:30:57,060 Hvala. 1526 01:30:57,103 --> 01:31:00,237 Bojim se troška drugog slučaja još nije plaćeno, 1527 01:31:00,280 --> 01:31:01,456 i ja sam u velikim dugovima. 1528 01:31:04,197 --> 01:31:05,938 gospodine Wilde, 1529 01:31:05,982 --> 01:31:09,115 Sir Edward i ja jesmo složili da postoji nema pitanja o honoraru. 1530 01:31:11,204 --> 01:31:12,031 Hvala. 1531 01:31:13,380 --> 01:31:14,947 Hvala. 1532 01:31:14,991 --> 01:31:17,341 Pa ima mnogo stvari trebali bismo razgovarati, g. Wilde. 1533 01:31:22,215 --> 01:31:26,176 SLUŽBENICA: Stavite Oskara Fingal O''Flahertie Wills Wilde. 1534 01:31:26,219 --> 01:31:28,831 Oscar Fingal O''Flahertie Wills Wilde. 1535 01:31:32,182 --> 01:31:34,924 SUDSKI REDAR: Tišina na sudu. Tišina! SUDAC: Red. Redoslijed. 1536 01:31:37,796 --> 01:31:40,886 SLUŽBENIK: Jeste li vi Oscar Fingal O''Flahertie Wills Wilde? 1537 01:31:40,930 --> 01:31:42,105 ja sam 1538 01:31:42,148 --> 01:31:43,933 Oscar Fingal O''Flahertie Wills Wilde, 1539 01:31:43,976 --> 01:31:46,979 optuženi ste po 25 točaka. 1540 01:31:48,894 --> 01:31:52,594 Na prvom mjestu, porotnici za Gospu, kraljica, pod prisegom 1541 01:31:52,637 --> 01:31:56,293 predstaviti tog Oscara Fingala O''Flahertie Wills Wilde, 1542 01:31:56,336 --> 01:32:00,732 14. ožujka u godine Gospodnje 1893. 1543 01:32:00,776 --> 01:32:03,735 u okrugu London a u okviru nadležnosti ovog suda, 1544 01:32:03,779 --> 01:32:08,435 biti muška osoba, protuzakonito počinio djela grube nepristojnosti 1545 01:32:08,479 --> 01:32:12,744 s drugom muškom osobom, jedan Alfred Wood. 1546 01:32:12,788 --> 01:32:16,574 I protiv oblika kipić u tom slučaju napravljeno i osigurano, 1547 01:32:16,618 --> 01:32:18,663 a protiv mira Gospe Kraljice, 1548 01:32:18,707 --> 01:32:20,012 njezina kruna i dostojanstvo. 1549 01:32:21,884 --> 01:32:25,540 Po drugom broju, gore navedeni žiriji... 1550 01:32:25,583 --> 01:32:29,848 ...protiv oblika statut u takvom slučaju napravljeno i osigurano 1551 01:32:29,892 --> 01:32:34,723 a protiv mira od naša rečena gospođa kraljica, njezina kruna i dostojanstvo. 1552 01:32:36,638 --> 01:32:40,598 Oscar Fingal O''Flahertie Wills Wilde, 1553 01:32:40,642 --> 01:32:43,732 po navedenim optužnicama, kako se izjašnjavaš? 1554 01:32:43,775 --> 01:32:45,211 Kriv ili nevin? 1555 01:32:47,083 --> 01:32:48,084 Nisam kriv. 1556 01:32:50,434 --> 01:32:53,742 Gospodaru, gospodo porotnici, 1557 01:32:53,785 --> 01:32:58,268 prvih devet točaka u optužnici refer na nedolično ponašanje zatvorenika 1558 01:32:58,311 --> 01:33:01,532 s mladićem imenom Alfred Wood. 1559 01:33:01,576 --> 01:33:03,969 Sljedeća tri Fredericku Atkinu. 1560 01:33:04,013 --> 01:33:07,886 Dvije čovjeku Tayloru. Tri Charlesu Parkeru. 1561 01:33:07,930 --> 01:33:11,542 I zadnji na Wildeovo ponašanje s momkom po imenu Shelley. 1562 01:33:11,586 --> 01:33:14,371 Hoće biti prikazano da Wilde sustavno nastojao 1563 01:33:14,414 --> 01:33:17,592 utjecati na ove mlade muški umovi prema opaki uzroci. 1564 01:33:17,635 --> 01:33:20,943 I ukalupiti ih vlastitu pokvarenu volju. 1565 01:33:20,986 --> 01:33:24,468 Gospodo porotnici, kada ste čuli dokazi ovih ljudi, 1566 01:33:24,511 --> 01:33:27,079 u to vas uvjeravam bit ćete opravdani 1567 01:33:27,123 --> 01:33:29,429 u pronalaženju zarobljenika kriv po svim točkama. 1568 01:33:29,473 --> 01:33:31,170 Prvo zovem Alfreda Wooda. 1569 01:33:33,520 --> 01:33:35,566 SUDSKI POSLOVNIK: Nazovite Alfreda Wooda. 1570 01:33:35,610 --> 01:33:36,872 Alfred Wood. 1571 01:33:48,927 --> 01:33:52,104 Uzmite Bibliju u tvojoj desnoj ruci i čitati s kartice. 1572 01:33:52,148 --> 01:33:55,238 “Kunem se Svemogućim Bogom da dokazi koje dajem ovom sudu 1573 01:33:55,281 --> 01:33:58,458 "bit će istina, cijela istina i ništa osim istine, 1574 01:33:59,372 --> 01:34:00,460 "tako mi Bože pomozi." 1575 01:34:06,466 --> 01:34:09,600 U svim mojim godinama u baru, Ne mogu se sjetiti dolaska licem u lice 1576 01:34:09,644 --> 01:34:12,298 s takvim jadnim prikupljanje svjedoka. 1577 01:34:13,648 --> 01:34:16,999 Wood, Parker, Atkin. 1578 01:34:18,827 --> 01:34:20,350 Tužiteljstvo mora da je strugao 1579 01:34:20,393 --> 01:34:23,048 dno bačve da skupimo toliko. 1580 01:34:23,092 --> 01:34:26,530 Ono što ne mogu razumjeti kako je Wildeov čovjek okus i uzgoj 1581 01:34:26,573 --> 01:34:28,271 može doći do suradnika s takvim ljudima. 1582 01:34:28,314 --> 01:34:29,968 Pa, da to razumijemo, Charles, 1583 01:34:30,012 --> 01:34:31,622 morali biste razumjeti prirodu Wildeove perverzije. 1584 01:34:31,666 --> 01:34:33,842 I ja sam pravnik, a ne doktor. 1585 01:34:33,885 --> 01:34:37,149 Meni je to odvratno, degenerirano i neprirodno. 1586 01:34:38,411 --> 01:34:40,936 Ipak mi ga je tako žao. 1587 01:34:40,979 --> 01:34:44,896 To je strašna stvar, Charles, kada je čovjek od Wildeov talent i genij 1588 01:34:44,940 --> 01:34:48,987 se polako razapinje po puno ucjenjivača i obični kriminalci. 1589 01:34:51,903 --> 01:34:54,732 Ima vrlo malo nade za oslobađajuću presudu, ima li? 1590 01:34:54,776 --> 01:34:58,344 Pa, slučaj već je presuđeno od strane tiska i javnosti. 1591 01:34:58,388 --> 01:35:01,478 Što se tiče zabrinuti su, Wilde je kriv. 1592 01:35:01,521 --> 01:35:04,916 Ostaje samo njemu biti osuđen. 1593 01:35:04,960 --> 01:35:11,009 Najviše čemu se možemo nadati je ono, iz ove histerije predrasuda i mržnje, 1594 01:35:11,053 --> 01:35:15,840 tamo bi moglo zasjati tračak kršćanskog dobročinstvo i oprost. 1595 01:35:15,884 --> 01:35:17,973 Razumijem li da onda kažeš, gospodine Wilde, 1596 01:35:18,016 --> 01:35:20,715 da ne postoji istina što god u dokaz Alfreda Wooda? 1597 01:35:21,933 --> 01:35:23,718 Istina je koje smo imali večera zajedno, 1598 01:35:23,761 --> 01:35:26,677 ali optužbe za neprimjerenosti su prilično neistinite. 1599 01:35:26,721 --> 01:35:29,636 Charles Parker, koji dio njegovog dokazi su neistiniti? 1600 01:35:31,247 --> 01:35:33,031 Nikad nije došao u hotel sa mnom. 1601 01:35:33,075 --> 01:35:35,077 Nikada nije večerao sa mnom i nikada nije došao u moju sobu. 1602 01:35:36,731 --> 01:35:40,865 Popili smo čaj jednom u St. Jamesu, ali sve ostalo... 1603 01:35:40,909 --> 01:35:42,606 je neistinito. 1604 01:35:42,649 --> 01:35:45,478 Zatim, Atkin. Što je s njegovim dokazima? 1605 01:35:45,522 --> 01:35:47,611 Gospodaru moj, moj učeni prijatelju izgleda da je zaboravio 1606 01:35:47,654 --> 01:35:49,787 da je svjedok Atkin krivokletstvovao kutija. 1607 01:35:49,831 --> 01:35:52,311 Vaše lordstvo otpušteno ovaj svjedok iz tog razloga. 1608 01:35:52,355 --> 01:35:55,358 Svjedokov iskaz je bio nije brisano iz zapisnika, Sir Edward. 1609 01:35:55,401 --> 01:35:57,882 U mojoj skromnoj predaji, Gospodaru, trebalo je biti. 1610 01:35:57,926 --> 01:35:59,449 To je na meni da odlučim. 1611 01:36:02,452 --> 01:36:03,888 Kako Vašem Gospodstvu drago. 1612 01:36:05,411 --> 01:36:08,763 Što je s Atkinsom'' dokaze, g. Wilde? 1613 01:36:08,806 --> 01:36:11,548 Optužbe za nepristojnost prilično su neistiniti. 1614 01:36:11,591 --> 01:36:15,770 zapravo, ovi svjedoci, prema tebi, 1615 01:36:15,813 --> 01:36:17,772 lagali tijekom cijelog suđenja. 1616 01:36:17,815 --> 01:36:19,164 S izuzetnom lakoćom. 1617 01:36:19,208 --> 01:36:21,123 Kao iskusan pisac i pripovjedač, 1618 01:36:21,166 --> 01:36:23,821 Izgubljena sam u divljenju njihove inventivnosti. 1619 01:36:25,867 --> 01:36:29,958 Čini se da ste i vi bili izgubljen u divljenju njihova mladost, gospodine. 1620 01:36:30,001 --> 01:36:31,524 Ja sam ljubitelj mladosti. 1621 01:36:36,616 --> 01:36:39,968 Da, to smo skupili. 1622 01:36:40,011 --> 01:36:43,841 Sada, okrenimo se ovome publikacija, Kameleon. 1623 01:36:43,885 --> 01:36:46,278 Gospodaru moj, trebamo li biti podvrgnuti na daljnji diskurs 1624 01:36:46,322 --> 01:36:48,977 na književni moral okrivljenika? 1625 01:36:49,020 --> 01:36:51,806 Shvatio sam iz moj uvaženi prijatelj da on će se ograničiti 1626 01:36:51,849 --> 01:36:53,851 na konkretne optužbe navedeno u optužnici. 1627 01:36:53,895 --> 01:36:56,854 Ovo je unakrsno ispitivanje što se tiče zasluga, gospodaru. 1628 01:36:56,898 --> 01:37:00,249 Osjećam se dužnim to reći pitanja koja su naučili smatra savjetnik 1629 01:37:00,292 --> 01:37:02,381 treba ići na kredit, on ima pravo staviti. 1630 01:37:08,344 --> 01:37:11,042 Neću te dugo zadržavati, gospodine Wilde. 1631 01:37:11,086 --> 01:37:13,305 Ne vjerujem, g. Gill. 1632 01:37:13,349 --> 01:37:15,786 U ovom časopisu, do koji ste dali doprinos, 1633 01:37:15,830 --> 01:37:18,571 pojavljuje se pjesma lorda Alfreda Douglasa 1634 01:37:18,615 --> 01:37:21,487 pod nazivom Dvije ljubavi. 1635 01:37:22,314 --> 01:37:24,186 Sadrži ove retke. 1636 01:37:25,448 --> 01:37:27,493 "Mlado slatka, 1637 01:37:27,537 --> 01:37:29,844 "reci mi zašto, tužan i uzdišući, 1638 01:37:29,887 --> 01:37:32,759 "lutaš li ova ugodna carstva? 1639 01:37:32,803 --> 01:37:36,024 "Molim se, reci mi umirujuće. kako se zoves 1640 01:37:37,242 --> 01:37:40,419 "Rekao je, 'Zovem se Ljubav.' 1641 01:37:40,463 --> 01:37:43,205 „Onda ravno prvi učinio obrati se meni 1642 01:37:43,248 --> 01:37:47,078 "i povikao, ''On laže, jer mu je ime Stid. 1643 01:37:47,122 --> 01:37:50,908 ''Ali ja sam Ljubav, i bila sam budi sam u ovom lijepom vrtu, 1644 01:37:50,952 --> 01:37:53,302 ""dok nije došao nepitan noću. 1645 01:37:53,955 --> 01:37:55,957 ''Ja sam prava ljubav. 1646 01:37:56,000 --> 01:37:59,482 ''Ja ispunjavam srca dječaka i djevojka sa zajedničkim plamenom.'' 1647 01:38:00,700 --> 01:38:02,964 "Tada je, uzdahnuvši, rekao drugi, 1648 01:38:03,616 --> 01:38:05,662 ''''Imaj volju svoju, 1649 01:38:05,705 --> 01:38:10,406 ''Ja sam ta ljubav ne usudi se izgovoriti njegovo ime.''" 1650 01:38:13,322 --> 01:38:20,198 I što, gospodine Wilde, je ljubav koja se usuđuje ne izgovoriti njegovo ime? 1651 01:38:23,985 --> 01:38:27,945 ljubav koji se ne usuđuju govoriti njegovo ime, u ovom stoljeću, 1652 01:38:27,989 --> 01:38:31,601 je tako velika ljubav starijeg za mlađeg. 1653 01:38:31,644 --> 01:38:34,734 Kao što je bilo između David i Jonathan. 1654 01:38:34,778 --> 01:38:37,433 Kao što je Platon napravio sama osnova filozofije 1655 01:38:37,476 --> 01:38:40,915 i takav kakav ćete naći u soneti Michelangela i Shakespearea. 1656 01:38:42,394 --> 01:38:46,877 To je dubok, duhovna naklonost 1657 01:38:46,921 --> 01:38:49,227 to je savršeno kao što je čista. 1658 01:38:50,925 --> 01:38:54,537 U ovom je stoljeća pogrešno shvaćen, toliko neshvaćeno 1659 01:38:54,580 --> 01:39:00,238 da može zvati ljubav koja ne usudi se izgovoriti njegovo ime. 1660 01:39:00,282 --> 01:39:03,241 I zbog toga, Smješten sam gdje sam danas sam. 1661 01:39:04,808 --> 01:39:06,244 Ali lijepo je, 1662 01:39:06,897 --> 01:39:09,073 dobro je, 1663 01:39:09,117 --> 01:39:11,641 to je najplemenitije oblik naklonosti. 1664 01:39:11,684 --> 01:39:13,773 Nema ništa neprirodno u vezi s tim. 1665 01:39:14,774 --> 01:39:16,602 To je intelektualno. 1666 01:39:16,646 --> 01:39:20,650 I opetovano će biti našao između starješine i mlađi muškarac 1667 01:39:20,693 --> 01:39:25,742 kad stariji čovjek ima intelekt i mlađi čovjek ima svu nadu i radost 1668 01:39:25,785 --> 01:39:27,918 i glamur života pred njim. 1669 01:39:30,312 --> 01:39:32,836 Ali tako je u svijetu ne razumije. 1670 01:39:34,142 --> 01:39:36,579 Svijet se tome ruga. 1671 01:39:36,622 --> 01:39:39,147 I ponekad stavlja jedan u stupu za to. 1672 01:39:45,283 --> 01:39:46,719 SUDSKI REDAR: Tišina u sudu. 1673 01:39:46,763 --> 01:39:47,720 smeće! 1674 01:39:47,764 --> 01:39:50,854 Tišina na sudu! Sjednite, gospodine! 1675 01:39:50,897 --> 01:39:55,032 Ako postoji najmanja manifestacija ponovno se osjećati ovako, 1676 01:39:55,076 --> 01:39:57,295 Oslobodit ću sud. 1677 01:39:57,339 --> 01:40:00,472 Nemam dalje pitanja, Gospodaru. 1678 01:40:00,516 --> 01:40:02,083 SUDAC: Svjedok može odstupiti. 1679 01:40:08,045 --> 01:40:10,439 Time je slučaj zaključen za tužiteljstvo, Gospodaru moj. 1680 01:40:23,060 --> 01:40:27,412 Neka bude molim te, moj Gospodine, gospodo porotnici, 1681 01:40:27,456 --> 01:40:31,851 ovo je ozbiljno i ozbiljno pitanje na vama je da odlučite. 1682 01:40:31,895 --> 01:40:34,289 A tvoja je pozicija velike odgovornosti. 1683 01:40:36,160 --> 01:40:39,120 Sada, mnogo toga javni osjećaj je bio uzbuđen protiv gospodina Wildea 1684 01:40:39,163 --> 01:40:42,253 od strane citat odlomaka poezije i književnosti 1685 01:40:42,297 --> 01:40:46,040 a posebno iz knjige gospodina Wildea, Slika Doriana Graya. 1686 01:40:46,083 --> 01:40:48,129 Sada te pitam, članovi žirija, 1687 01:40:48,172 --> 01:40:52,437 autor je o kojem se treba suditi moral likova njegove knjige? 1688 01:40:52,481 --> 01:40:55,614 Je li Stevenson optužen za biti sladostrasnik i pokvareno čudovište 1689 01:40:55,658 --> 01:40:58,748 jer je napisao Dr. Jekyll i g. Hyde? 1690 01:40:58,791 --> 01:41:03,405 Što se tiče naklonosti koja g. Wilde je izrazio u njegova pisma, 1691 01:41:03,448 --> 01:41:06,451 on sam je to opisao kao čista, prava ljubav, 1692 01:41:06,495 --> 01:41:09,411 apsolutno nepovezano s i potpuno stran od 1693 01:41:09,454 --> 01:41:12,109 prljave prakse opisano na ovom sudu 1694 01:41:12,153 --> 01:41:14,677 od strane tužiteljstva banda kriminalaca. 1695 01:41:16,461 --> 01:41:19,160 Gospodin Wilde nije običan čovjek. 1696 01:41:19,203 --> 01:41:22,337 On je čovjek koji je napisao poezija i proza, 1697 01:41:22,380 --> 01:41:25,905 briljantne drame, šarmantni eseji. 1698 01:41:25,949 --> 01:41:28,691 Upisuje pisma ton koji većini od nas se može pojaviti 1699 01:41:28,734 --> 01:41:34,479 uzdignut, napuhan, pretjerano, čak apsurdno. 1700 01:41:34,523 --> 01:41:38,483 Ali on se ne srami ili se boji proizvoditi ta slova. 1701 01:41:38,527 --> 01:41:41,573 Kad čovjek istupi naprijed sa slovima kao što su ove i kaže, 1702 01:41:41,617 --> 01:41:44,663 “Ne sustežem se iz presude svijet na ove produkcije," 1703 01:41:44,707 --> 01:41:48,928 zar nije dao najbolji dokaz njegove nevinosti? 1704 01:41:48,972 --> 01:41:51,757 nevinost, gospodo porotnici, ima hrabrosti i vjere 1705 01:41:51,801 --> 01:41:53,890 u krajnjem osuda čovječanstva. 1706 01:41:56,022 --> 01:42:00,418 Što se tiče dokaza od mladih, Parker, Atkin, Wood 1707 01:42:00,462 --> 01:42:03,291 i njihovi suradnici, 1708 01:42:03,334 --> 01:42:06,511 To podnosim s poštovanjem nijedna porota ne može proglasiti čovjeka krivim 1709 01:42:06,555 --> 01:42:09,210 na njihovim pokvarenim dokazima. 1710 01:42:09,253 --> 01:42:12,082 Produbljuje se užas pomisliti slobodu zatvorenika 1711 01:42:12,126 --> 01:42:13,866 je u opasnosti takvih osoba. 1712 01:42:16,565 --> 01:42:19,220 Prije nego što razmislite ovaj slučaj, dakle, 1713 01:42:19,263 --> 01:42:24,007 Preklinjem vas da neka je samo tvoj sud pogođeni tim svjedocima 1714 01:42:24,050 --> 01:42:27,010 od kojih ti, kao pravi i časni ljudi 1715 01:42:27,053 --> 01:42:29,143 može reći, s jasnim savjest su dali 1716 01:42:29,186 --> 01:42:33,408 istinit, pošten i časno svjedočenje. 1717 01:42:33,451 --> 01:42:36,802 I ako, na pregledu dokaza, nalazite vaša je dužnost reći 1718 01:42:36,846 --> 01:42:40,110 da su optužbe protiv zatvorenika nisu dokazani, 1719 01:42:40,154 --> 01:42:43,200 Znam da će ti biti drago taj svijetli ugled, 1720 01:42:43,244 --> 01:42:46,290 tako skoro ugašena u bujici predrasuda, 1721 01:42:46,334 --> 01:42:51,165 spasit će ga svoju presudu iz apsolutna propast. 1722 01:42:51,208 --> 01:42:54,820 I to ostavit će gospodina Wildea, istaknutog pisca, 1723 01:42:54,864 --> 01:42:57,388 živjeti život časti i ugleda 1724 01:42:57,432 --> 01:43:01,218 i dati, u zrelost njegovog genija, darovi našoj književnosti 1725 01:43:01,262 --> 01:43:04,178 od kojih, već, pokazao je takve briljantno obećanje. 1726 01:44:34,050 --> 01:44:36,095 SUDSKI REDAR: Be uspravno na sudu. 1727 01:44:48,717 --> 01:44:53,112 Gospodo porotnici, Razumijem da jesi ne mogavši doći do presude. 1728 01:44:53,156 --> 01:44:54,810 Tako je, Gospodaru. 1729 01:44:54,853 --> 01:44:57,247 Ima li izgleda da ako ste otišli u mirovinu 1730 01:44:57,291 --> 01:44:59,597 i nastavio svoj malo duže razmatranje, 1731 01:44:59,641 --> 01:45:01,730 moći ćeš dogovoriti se? 1732 01:45:01,773 --> 01:45:04,341 Razmotrili smo pitanje tri sata, Gospodaru. 1733 01:45:04,385 --> 01:45:07,649 I jedina rezultat do kojeg smo došli je da se ne možemo složiti. 1734 01:45:07,692 --> 01:45:11,435 Da, ne sumnjam da ste pokušali vrlo teško 1735 01:45:11,479 --> 01:45:14,438 doći na neki dogovor, ali s druge strane, 1736 01:45:14,482 --> 01:45:18,050 neugodnosti drugog suđenja su jako veliki. 1737 01:45:18,094 --> 01:45:21,010 Gospodaru, bojim se da postoji nema šanse za dogovor. 1738 01:45:21,053 --> 01:45:23,708 SUDAC: Onda, gospodo, otpušteni ste. 1739 01:45:23,752 --> 01:45:25,101 PREVODNIK: Hvala vam, Gospodaru. 1740 01:45:25,144 --> 01:45:27,495 Gospodaru, na pitanje jamčevine, 1741 01:45:27,538 --> 01:45:29,714 može proći nekoliko tjedana prije ponovnog suđenja... 1742 01:45:32,413 --> 01:45:38,636 Ponovno suđenje! Ponovno suđenje! Ponovno suđenje! Ponovno suđenje! Ponovno suđenje! Ponovno suđenje! Ponovno suđenje! 1743 01:45:48,429 --> 01:45:50,300 Bok, Robbie. 1744 01:45:50,344 --> 01:45:52,998 G. Wilde, uspjeli smo podići jamčevinu. 1745 01:45:53,042 --> 01:45:55,479 Hajde, Oscar. Dopusti da te odvedem kući. 1746 01:45:55,523 --> 01:45:57,176 Tko je uložio novac za moju jamčevinu? 1747 01:45:57,220 --> 01:45:59,831 Bosien brat Percy uložiti većinu novca. 1748 01:45:59,875 --> 01:46:01,877 Percy? Kako ljubazno. 1749 01:46:01,920 --> 01:46:04,096 Ostalo je postavljeno velečasnim Headlamom. 1750 01:46:04,140 --> 01:46:05,968 Sveukupno 5000 funti. 1751 01:46:06,011 --> 01:46:09,406 To je apsurdno. Obični zločinac ne bi biti tako teško kažnjen. 1752 01:46:10,364 --> 01:46:11,800 Velečasni Headlam? Mmm-hmm. 1753 01:46:13,410 --> 01:46:16,108 Izvanredno! Jedva ga poznajem. 1754 01:46:37,086 --> 01:46:39,175 -Oscar, idemo u hotel. -Ne! 1755 01:46:46,225 --> 01:46:48,880 ARTHUR: Gospodine Wilde! 1756 01:46:48,924 --> 01:46:53,755 gospodine Wilde. Oh, gospodine, završio sam sve što sam mogao. 1757 01:46:53,798 --> 01:46:57,236 Vaši rukopisi. Uspjela sam uštedjeti neki od njih, 1758 01:46:57,280 --> 01:47:00,370 ali su išli kroz kuću kao lešinari, gospodine. 1759 01:47:02,154 --> 01:47:04,330 AUKCIONAR: 20 funti! 25! 1760 01:47:04,374 --> 01:47:09,771 £25 Ja sam ponudio za ovo neprocjenjivo prvo izdanje Walta Whitmana, tko god on bio. 1761 01:47:09,814 --> 01:47:12,904 Sad, sad, dođi, gospodo. Čujem li 30 funti? 1762 01:47:12,948 --> 01:47:14,645 30 funti, 30. 35 funti. 1763 01:47:14,689 --> 01:47:17,561 £35, 35. Dođite, nemamo cijelu noć. 1764 01:47:17,605 --> 01:47:21,870 Ide onda na £30. Idem jednom, dvaput, tri puta. 1765 01:47:21,913 --> 01:47:24,176 Charles, gospodin tamo s cigarom. 1766 01:47:24,220 --> 01:47:29,312 Sada dakle. Zdravo, zdravo, zdravo. Što imamo ovdje? 1767 01:47:29,355 --> 01:47:32,924 Slika od sam dragi dječak. 1768 01:47:32,968 --> 01:47:35,318 Vrlo lijepa, siguran sam. Vrlo lijepa. 1769 01:47:35,361 --> 01:47:39,627 Što sada nudim? za ovo remek djelo? Čujem li 10 šilinga? 1770 01:47:39,670 --> 01:47:41,890 ČOVJEK: Deset šilinga. AUKCIONAR: Deset šilinga I'm bid. 1771 01:47:41,933 --> 01:47:43,239 Čujem li funtu? 1772 01:47:43,282 --> 01:47:44,153 -1 funta. -1£! 1773 01:47:44,196 --> 01:47:46,634 £1, 1. 1774 01:47:49,027 --> 01:47:53,554 oprostite, dame i gospodo, Mislim da imamo društvo. 1775 01:47:55,817 --> 01:47:59,473 Možda će njegova eminencija ponuda za ovu umjetninu slikanje. 1776 01:48:01,823 --> 01:48:03,389 Što je s 30 bob, gospodine? 1777 01:48:04,608 --> 01:48:06,480 Hajde, Oscar. Niste vidjeli dovoljno? 1778 01:48:09,570 --> 01:48:11,833 -Ne? 1779 01:48:11,876 --> 01:48:17,882 Pa dobro onda. Ide na funtu. Ide, ide... 1780 01:48:17,926 --> 01:48:19,188 40 gvineja! 1781 01:48:19,231 --> 01:48:22,017 -AUKCIONAR: 40 gvineja. 1782 01:48:22,060 --> 01:48:24,976 Pa onda. Svaki unaprijed na 40 gvineja? 1783 01:48:26,587 --> 01:48:29,459 U redu. Prodano Njegovo Gospodstvo za 40 gvineja. 1784 01:48:29,503 --> 01:48:32,767 Charlie, daj gospodin svoju sliku. 1785 01:48:32,810 --> 01:48:34,856 -40 gvineja. -Hvala ti, Gospodaru. 1786 01:48:34,899 --> 01:48:36,945 -Hvala. -Što ćeš učiniti? s tim sad si ga kupio? 1787 01:48:36,988 --> 01:48:38,381 Objesite ga u kupaonici! 1788 01:48:47,216 --> 01:48:50,393 O, zaboga, guverneru. Kakav gubitak 40 funti. 1789 01:48:50,436 --> 01:48:53,396 ČOVJEK: Kažem, malo malo osip, što? 1790 01:48:56,573 --> 01:48:57,618 Dođe mi piće. 1791 01:49:01,926 --> 01:49:03,188 Oprostite, molim vas. 1792 01:49:04,625 --> 01:49:07,323 Oprostite. Hvala. Oprostite, gospođo. 1793 01:49:08,367 --> 01:49:10,021 Oprostite. Hvala. 1794 01:49:11,501 --> 01:49:12,502 Oprostite. 1795 01:49:15,897 --> 01:49:17,115 Hajde, Oscar. 1796 01:49:19,378 --> 01:49:21,859 AUKCIONAR: Pa, nismo baš bili brzo tamo. 1797 01:49:21,903 --> 01:49:25,471 Trebali smo zamolio Njegovu Eminenciju da potpisati nekoliko knjiga, ha? 1798 01:49:27,386 --> 01:49:30,825 sada, izvorni rukopis te burne komedije, 1799 01:49:30,868 --> 01:49:33,654 Važnost of Being Earnestby pokojni Oscar Wilde. 1800 01:49:33,697 --> 01:49:35,481 -Sad, dakle, čujem li 10 funti? 1801 01:49:58,766 --> 01:49:59,984 gospodine Wilde. 1802 01:50:01,812 --> 01:50:03,597 Najstrašnije sam oprostite zbog ovoga, gospodine, 1803 01:50:03,640 --> 01:50:05,990 ali bojim se moramo vas zamoliti da odete. 1804 01:50:06,034 --> 01:50:07,818 Tražite da odemo? Ali kako se usuđuješ dođi gore... 1805 01:50:07,862 --> 01:50:09,646 - Jako mi je žao, gospodine. – Zar ne shvaćaš taj g. Wildeov... 1806 01:50:09,690 --> 01:50:10,908 Sve je u redu, Robbie. 1807 01:50:10,952 --> 01:50:11,953 idemo 1808 01:50:19,482 --> 01:50:21,745 Izvanredno, tako ljudi koje dopuštaju ovdje ovih dana! 1809 01:50:21,789 --> 01:50:23,921 - Mislio sam da jest mjesto visoke klase! 1810 01:50:23,965 --> 01:50:26,054 mislim da je cvjetanje odvratno. 1811 01:50:26,097 --> 01:50:28,709 Hajde, prijatelji moji, ispijte. Platite račun, hoćete li, Freddie? 1812 01:50:28,752 --> 01:50:30,014 Zašto, svakako, Q. 1813 01:50:30,058 --> 01:50:31,189 Taksi! 1814 01:50:31,233 --> 01:50:33,191 Bog vas blagoslovio, g. Wilde. 1815 01:50:34,192 --> 01:50:35,193 Bok, Amy. 1816 01:50:36,847 --> 01:50:38,196 Knightsbridge, taksist. 1817 01:50:38,240 --> 01:50:39,067 Da gospodine. 1818 01:50:42,897 --> 01:50:44,899 ČOVJEK 1: Dovraga! Pada kiša! 1819 01:50:44,942 --> 01:50:46,248 QUEENSBERRY: Uzmi moju kočiju. 1820 01:50:46,291 --> 01:50:47,466 Zbogom, Oscar! 1821 01:50:47,510 --> 01:50:48,772 Hoćemo li imati onda malo sporta? 1822 01:50:48,816 --> 01:50:50,078 Da, mislim da jesam. 1823 01:50:50,121 --> 01:50:52,471 ČOVJEK 2: Hajde, idemo, uđimo. 1824 01:50:53,037 --> 01:50:54,125 hajde 1825 01:50:55,300 --> 01:50:57,433 Pratite ga. Što brže možete. 1826 01:50:57,476 --> 01:50:58,782 ČOVJEK 2: Tallyho! 1827 01:51:06,877 --> 01:51:09,575 tako mi Boga, prate nas. Čovjek mora biti lud. 1828 01:51:09,619 --> 01:51:11,534 Trebao sam to misliti bilo opće poznato do sada, Robbie. 1829 01:51:11,577 --> 01:51:12,709 Brže, vozaču! 1830 01:51:16,539 --> 01:51:17,845 ČOVJEK 2: Tallyho! 1831 01:51:20,586 --> 01:51:22,763 Brže, vozaču, brže! 1832 01:51:22,806 --> 01:51:24,155 ČOVJEK 2: Tallyho! 1833 01:51:27,724 --> 01:51:30,553 Ovo je ludilo. Idem hodati. Zaustavi taksi, vozaču! 1834 01:51:30,596 --> 01:51:31,902 Oscar, ne budi glup. 1835 01:51:31,946 --> 01:51:32,903 ja nisam stavit ću te kroz sve ovo. 1836 01:51:37,778 --> 01:51:39,301 Oscar, gdje ćeš biti? 1837 01:51:39,344 --> 01:51:40,606 – Idem svojoj majci. -Pravo. 1838 01:51:40,650 --> 01:51:41,999 Nastavi, vozaču. 1839 01:52:18,819 --> 01:52:20,821 Pa sad, moja stara draga, gdje je tvoj prijatelj? 1840 01:52:20,864 --> 01:52:22,344 zašto to radiš, Queensberry? 1841 01:52:22,387 --> 01:52:23,954 Zašto proganjaš ovaj čovjek na ovaj način? 1842 01:52:23,998 --> 01:52:26,870 Zar nisi imao tvoja funta mesa? 1843 01:52:26,914 --> 01:52:28,916 Ne poznaješ me jako dobro, zar ne, gospodine Ross? 1844 01:52:28,959 --> 01:52:30,352 Nisam tako lako zadovoljan. 1845 01:52:30,395 --> 01:52:31,483 To je sasvim evidentno. 1846 01:52:31,527 --> 01:52:33,268 Reci to Wildeu Neću biti sretan 1847 01:52:33,311 --> 01:52:35,096 dok ga ne vidim ispod šest stopa zemlje. 1848 01:52:35,139 --> 01:52:36,619 Šest stopa zemlje, Lord Queensberry, 1849 01:52:36,662 --> 01:52:38,708 stavlja nas sve jako puno na istoj razini. 1850 01:52:40,666 --> 01:52:42,973 Nisam još završio s njim! 1851 01:52:43,017 --> 01:52:45,019 Progonit ću ga do svoje smrti! 1852 01:52:46,977 --> 01:52:49,197 Sve do svoje smrti! 1853 01:52:49,240 --> 01:52:51,460 Pa, što sad, Q? Da li lov još traje? 1854 01:52:52,548 --> 01:52:53,767 Idemo u The Savoy. 1855 01:52:53,810 --> 01:52:55,681 Ah, idemo u The Savoy. Idite u The Savoy. 1856 01:53:04,778 --> 01:53:05,953 Oscar! 1857 01:53:06,605 --> 01:53:08,520 Oscar, jesi li to ti? 1858 01:53:10,044 --> 01:53:11,088 Willie! 1859 01:53:11,132 --> 01:53:15,092 Draga draga Majko. Da, što je to? 1860 01:53:15,136 --> 01:53:18,530 Najdraža majko, znaš da bi trebao bila glumica. 1861 01:53:18,574 --> 01:53:21,142 Sumnjam da je super Sama Sarah Bernhardt 1862 01:53:21,185 --> 01:53:24,101 učinio impozantnijim Lady Macbeth. 1863 01:53:24,145 --> 01:53:27,365 Ali nisi li samo malo prerano nositi žalost? 1864 01:53:28,889 --> 01:53:31,979 Oscar nije baš još mrtav, znaš. 1865 01:53:32,022 --> 01:53:33,589 Razapeli su ga. 1866 01:53:33,632 --> 01:53:35,460 Sada, majko, ako ćeš nastavi ovako, ja... 1867 01:53:48,691 --> 01:53:49,910 Tko je tamo? 1868 01:53:49,953 --> 01:53:51,694 OSCAR: Willie, pusti me unutra, zaboga 1869 01:53:58,048 --> 01:54:00,659 Willie, pusti me da ostanem. Pusti me da ostanem. 1870 01:54:01,573 --> 01:54:03,140 Ili ću umrijeti na ulici. 1871 01:54:09,233 --> 01:54:10,278 Jesi li pijan? 1872 01:54:19,374 --> 01:54:20,549 evo ti 1873 01:54:21,158 --> 01:54:24,335 Je li ovo moj sin? 1874 01:54:24,379 --> 01:54:28,687 Je li ovo Oscar Wilde, grčeći se u mraku poput uplašene životinje? 1875 01:54:28,731 --> 01:54:30,385 Majko, za ime boga! 1876 01:54:30,428 --> 01:54:31,995 Ustanite, gospodine. 1877 01:54:32,039 --> 01:54:33,779 Ustanite i suočite se s njima, gospodine! 1878 01:54:35,607 --> 01:54:36,870 zaboga, ne puštaj ih unutra, Willie. 1879 01:54:38,959 --> 01:54:41,396 Willie, otvori vrata. 1880 01:54:41,439 --> 01:54:43,354 Moj sin je spreman za njih. 1881 01:54:50,796 --> 01:54:52,886 Robbie. Hvala Bogu što ste došli. 1882 01:54:56,933 --> 01:54:58,761 Ada. 1883 01:54:58,804 --> 01:55:00,763 - Robbie, što je postati od mene? - Sve je u redu. 1884 01:55:00,806 --> 01:55:03,461 Zar nisi mogao skinuo kaput? Mokar je do kože. 1885 01:55:04,462 --> 01:55:05,942 On je bolestan. Trebao bi biti u krevetu. 1886 01:55:05,986 --> 01:55:08,858 Ali on... On ne može ostani ovdje, znaš. pa... 1887 01:55:08,902 --> 01:55:10,947 mislim, bilo bi nezgodno, vidite li. 1888 01:55:10,991 --> 01:55:12,949 Bilo je mobova na ulici cijeli dan, 1889 01:55:12,993 --> 01:55:14,908 a ako bi i bili saznati da je bio ovdje, 1890 01:55:14,951 --> 01:55:17,040 pa, nema znajući što bi učinili. 1891 01:55:17,084 --> 01:55:19,738 Moj sin ih se ne boji! 1892 01:55:19,782 --> 01:55:22,350 On će ustati i suočiti se s njima 1893 01:55:22,393 --> 01:55:24,569 kao pravi irski džentlmen. 1894 01:55:24,613 --> 01:55:27,833 Mogu mu naći krevet u mojoj kući. Dođi, Oscar. 1895 01:55:27,877 --> 01:55:31,228 Nemoj sjediti do kasno, sine moj. 1896 01:55:31,272 --> 01:55:34,231 Trebaš sav san možete dobiti 1897 01:55:34,275 --> 01:55:37,539 u ovom strašnom vremenu svi smo u prolazu. 1898 01:55:39,584 --> 01:55:41,412 Hajde, Oscar. 1899 01:55:41,456 --> 01:55:43,719 ne razmišljam o sebe, razumiješ. 1900 01:55:43,762 --> 01:55:46,200 On je moj brat. Ali to je moja majka. 1901 01:55:46,243 --> 01:55:48,680 Nije joj baš dobro i svaki iznenadni šok mogao bi... 1902 01:55:58,560 --> 01:56:00,040 Zatvorenik će ustati. 1903 01:56:02,564 --> 01:56:06,089 Gospodo porotnici, jeste li se dogovorili presuda? 1904 01:56:06,133 --> 01:56:07,786 imamo. 1905 01:56:07,830 --> 01:56:11,486 Nalazite li zatvorenik u baru kriv ili nevin? 1906 01:56:12,443 --> 01:56:13,705 Kriv sam, gospodaru. 1907 01:56:14,924 --> 01:56:16,882 SUDSKI REDAR: Tišina u sudu! 1908 01:56:16,926 --> 01:56:19,494 I je li to presuda svih vas? 1909 01:56:19,537 --> 01:56:21,322 Da. Kriv. 1910 01:56:23,802 --> 01:56:26,022 SUDSKI REDAR: Tišina! 1911 01:56:26,066 --> 01:56:30,722 Oscar Wilde, zločin za koji ti si osuđen 1912 01:56:30,766 --> 01:56:37,077 je toliko loše da se mora staviti krmeni zastoj na sebi 1913 01:56:37,120 --> 01:56:42,908 da izbjegnem opisivanje, u jeziku bih radije ne koristiti, 1914 01:56:42,952 --> 01:56:47,130 osjećaje koji moraju ustati u grudima svaki čovjek od časti 1915 01:56:47,174 --> 01:56:51,439 koji je slušao do detalja ove strašne kušnje. 1916 01:56:51,482 --> 01:56:55,138 Da ste bili središte kruga 1917 01:56:55,182 --> 01:56:58,446 od najstrašnijih korupcija među mladim muškarcima, 1918 01:56:58,489 --> 01:57:01,753 nemoguće je sumnjati. 1919 01:57:01,797 --> 01:57:06,932 I pod datim okolnostima, Proći ću najstrože kaznu zakon dopušta. 1920 01:57:08,021 --> 01:57:10,719 Iako, po mom sudu 1921 01:57:10,762 --> 01:57:14,157 potpuno je neadekvatno za slučaj ove vrste. 1922 01:57:15,680 --> 01:57:19,249 Kazna suda je da ideš u zatvor 1923 01:57:19,293 --> 01:57:22,687 i čuvati se na težak rad za dvije godine. 1924 01:57:24,341 --> 01:57:25,299 SUDSKI REDAR: Tišina! 1925 01:57:29,564 --> 01:57:31,305 Budite pošteni na sudu. 1926 01:57:33,524 --> 01:57:37,180 Sve osobe koje imaju bilo što dalje učiniti pred mojom gospodom... 1927 01:57:37,224 --> 01:57:39,791 Hajde, nazad! Nazad. Hajde, nazad! 1928 01:57:52,543 --> 01:57:54,806 Sad će se ošišati, zar ne? 1929 01:58:46,206 --> 01:58:51,428 OSCAR: "Nikad nisam vidio tužne ljude koji je gledao s takvim sjetno oko 1930 01:58:51,472 --> 01:58:57,260 "na to mali šator plavi mi zatvorenici zovemo nebo, 1931 01:58:57,304 --> 01:59:02,352 „i kod svakog sretnog oblaka koji prošao u takvim čudnim free edom by." 1932 02:00:24,260 --> 02:00:25,914 Najdraži moj, tvoje ruke. 1933 02:00:28,569 --> 02:00:32,181 jesam nikada nije bio tako besposlen i tako naporno radio. 1934 02:00:35,880 --> 02:00:38,187 Molim te, draga moja, imamo tako malo vremena. 1935 02:00:39,928 --> 02:00:42,713 Oh, Constance, Sve sam ovo čekao mjeseci da dođeš. 1936 02:00:44,149 --> 02:00:47,196 Ja bih došao prije, Oscar, samo... 1937 02:00:47,240 --> 02:00:49,590 Ne znam, sve je bilo tako zbunjujuće. 1938 02:00:51,418 --> 02:00:52,593 Zašto si sada došao? 1939 02:00:54,116 --> 02:00:55,900 Imam loše vijesti za tebe, Oscar. 1940 02:00:55,944 --> 02:00:58,120 Nisam htio da to čuješ od bilo koga drugog. 1941 02:01:00,949 --> 02:01:02,080 Tvoja majka... 1942 02:01:03,778 --> 02:01:04,692 Ona je mrtva, Oscar. 1943 02:01:07,347 --> 02:01:09,784 Nije bilo boli. Preminula je u snu. 1944 02:01:14,092 --> 02:01:16,356 Voljela bih da mogu otići odavde na taj način. 1945 02:01:16,399 --> 02:01:18,706 Ne, Oscar, ne smiješ to reći. Morate biti strpljivi. 1946 02:01:18,749 --> 02:01:21,186 Nije to strpljenje potreban ovdje, to je apatija. 1947 02:01:21,230 --> 02:01:25,234 A apatija je najjadniji od svih poroka. 1948 02:01:25,278 --> 02:01:28,455 Constance, ja ne mislim da mogu preživjeti još jedna godina ovoga. 1949 02:01:28,498 --> 02:01:31,066 Oh, draga moja. To je samo misao od djece 1950 02:01:31,109 --> 02:01:33,895 to me drži na životu ovih strašnih mjeseci čekanja. 1951 02:01:35,810 --> 02:01:36,898 Kako su? 1952 02:01:41,729 --> 02:01:42,643 Dobro su. 1953 02:01:45,298 --> 02:01:47,648 Bit će Uskoro Vyvyanov rođendan. 1954 02:01:47,691 --> 02:01:51,042 -Oscar, ja... - Ima li 9 ili 10 godina? 1955 02:01:51,086 --> 02:01:53,131 Vrijeme tako sporo prolazi. 1956 02:01:53,175 --> 02:01:56,047 Oscar, ne mogu omogućiti vam da vidite opet djeca. 1957 02:02:05,230 --> 02:02:07,320 Samo pokušavam učiniti ono što mislim da je ispravno. 1958 02:02:07,363 --> 02:02:09,409 Razmišljao sam i razmišljao o tome i ja... 1959 02:02:17,634 --> 02:02:19,070 Oprosti mi, najdraži moj. 1960 02:02:21,334 --> 02:02:23,336 Molim. oprosti mi 1961 02:02:31,082 --> 02:02:32,257 Oscar. 1962 02:02:39,613 --> 02:02:40,918 Donio sam ti cigarete 1963 02:02:42,050 --> 02:02:43,878 i neke delicije, malo piletine. 1964 02:02:43,921 --> 02:02:45,749 Znam koja je hrana mora biti kao. 1965 02:02:53,975 --> 02:02:54,845 Zbogom, draga moja. 1966 02:03:44,547 --> 02:03:46,810 Hoće li imati vremena uhvatiti brodski vlak? 1967 02:03:46,854 --> 02:03:48,116 Ako požurimo. 1968 02:03:55,079 --> 02:03:56,646 Zbogom, gospodine Wilde, gospodine. 1969 02:03:56,690 --> 02:03:58,909 Zbogom, Dick. Hvala. 1970 02:04:16,492 --> 02:04:17,624 Hvala ti draga moja. 1971 02:04:20,714 --> 02:04:22,106 Oscar. 1972 02:04:22,150 --> 02:04:23,238 Hajde, moramo požuriti. 1973 02:04:37,165 --> 02:04:38,601 Dobro izgledaš, Oscar. 1974 02:04:44,302 --> 02:04:45,956 Djeca šalju svoju ljubav. 1975 02:04:47,523 --> 02:04:48,481 Hvala. 1976 02:04:50,570 --> 02:04:53,137 rekao sam im bio si jako bolestan. Nadam se da razumiješ. 1977 02:04:55,313 --> 02:04:56,619 Da naravno. 1978 02:05:00,580 --> 02:05:02,320 Pa, pretpostavljam bolje da dobijemo na posao. 1979 02:05:02,364 --> 02:05:03,539 Nema baš puno vremena. 1980 02:05:06,368 --> 02:05:12,592 dogovorio sam sa svojim odvjetnikom platiti 150 funti godišnje. 1981 02:05:12,635 --> 02:05:15,203 Nije puno, bojim se, ali to je sve što si mogu priuštiti. 1982 02:05:16,596 --> 02:05:18,511 Jako sam zahvalan tebi, Constance. 1983 02:05:20,469 --> 02:05:22,732 Samo mi je žao što jesam postaviti jedan uvjet. 1984 02:05:25,300 --> 02:05:29,391 Ako vidite ili komunicirate s Opet Bosie, isplate će prestati. 1985 02:05:34,701 --> 02:05:37,268 Da, ja... razumijem. 1986 02:05:37,312 --> 02:05:38,748 Znam da bi to moglo zvučati grubo, 1987 02:05:38,792 --> 02:05:41,011 ali obećajem ti Činim to da bih ti pomogao. 1988 02:05:43,927 --> 02:05:44,754 Hmm. 1989 02:06:07,864 --> 02:06:08,735 Nosač. 1990 02:06:12,826 --> 02:06:14,044 - Brodski vlak, gospodine? -Da. 1991 02:06:26,666 --> 02:06:27,623 Ada. 1992 02:06:29,059 --> 02:06:31,235 Izgledaš ljepše nego ikada. 1993 02:06:31,279 --> 02:06:33,150 Oh, dobro je vidjeti te, Oscar. 1994 02:06:36,676 --> 02:06:37,720 Karta, gospođo? 1995 02:06:37,764 --> 02:06:39,113 Gospodin ih ima. Hvala. 1996 02:06:41,724 --> 02:06:44,074 Oh, Robbie, Ne mogu podnijeti vidi ga kako izgleda tako bolesno. 1997 02:06:44,118 --> 02:06:46,120 Razgovarao sam s zatvorski liječnik jučer. 1998 02:06:46,163 --> 02:06:48,601 Još šest mjeseci tamo i nikada ne bi izašao živ. 1999 02:06:54,650 --> 02:06:55,564 Constance. 2000 02:06:56,783 --> 02:06:58,523 Želim da zapamtiš ovo. 2001 02:06:59,742 --> 02:07:02,092 Uvijek sam te volio, i uvijek ću. 2002 02:07:04,529 --> 02:07:08,316 Govoriš kao da... Opet ćeš ozdraviti 2003 02:07:08,359 --> 02:07:10,927 i zaboravit ćeš o ove zadnje dvije godine. 2004 02:07:12,625 --> 02:07:14,191 Ponovno ćete početi raditi. 2005 02:07:14,235 --> 02:07:16,977 Predobro te poznajem, Oscar. Kad jednom počnete pisati,... 2006 02:07:22,460 --> 02:07:26,682 Ada, nemoj biti tako depresivna u moje ime. 2007 02:07:26,726 --> 02:07:30,773 Kakva bolja nagrada za nečije grijehe nego biti prognan u Pariz? 2008 02:07:30,817 --> 02:07:34,908 Gdje nema sumnje Umrijet ću kao što sam živio, iznad mojih mogućnosti. 2009 02:07:36,083 --> 02:07:37,606 Kakav prekrasan šešir. 2010 02:07:37,650 --> 02:07:38,651 Oh, Oscar. 2011 02:07:40,696 --> 02:07:42,306 Zbogom, draga moja. 2012 02:07:42,350 --> 02:07:43,917 Čuvajte djecu. 2013 02:07:56,973 --> 02:07:58,061 Bok, Oscar. 2014 02:08:47,632 --> 02:08:49,156 Nikad to nisam razumio, Ada. 2015 02:08:50,505 --> 02:08:51,898 Jednostavno to nikad nisam razumio. 2016 02:08:55,728 --> 02:08:59,296 OSCAR: "Ipak svaki čovjek ubija ono što voli. 2017 02:08:59,340 --> 02:09:01,429 „Svakim neka se ovo čuje. 2018 02:09:01,472 --> 02:09:03,474 "Neki to rade s gorkim pogledom, 2019 02:09:03,518 --> 02:09:05,694 "neki s laskavom riječi. 2020 02:09:06,695 --> 02:09:09,002 "Kukavica to radi poljupcem, 2021 02:09:09,045 --> 02:09:11,439 "hrabar čovjek s mačem".